1 00:02:49,380 --> 00:02:55,569 Jaar 6371 van de schepping van de wereld 2 00:02:56,940 --> 00:03:02,094 en 863 n.Chr. 3 00:03:03,020 --> 00:03:06,569 Hij was Boris de Khan van de Bulgaren. 4 00:03:07,820 --> 00:03:11,017 Hij kreeg te maken met veel vijanden 5 00:03:11,580 --> 00:03:15,812 en hij vocht 10 jaar lang. 6 00:03:17,380 --> 00:03:22,090 Luister broer, ik zal je alles vertellen, 7 00:03:22,460 --> 00:03:26,248 vreugden en tegenslagen. 8 00:03:26,860 --> 00:03:31,411 Het begon allemaal zo... 9 00:04:02,540 --> 00:04:07,933 Moeder, moeder...! 10 00:04:15,380 --> 00:04:17,848 Moeder. 11 00:04:57,620 --> 00:05:00,498 Ik breng je een offer, mijn Khan. 12 00:05:00,780 --> 00:05:04,614 Ik heb hem samen met de Serviërs gevangengenomen. Hij is een Griekse schrijver. 13 00:05:13,980 --> 00:05:17,575 Wie ben je? Spiro van de Peloponnesos. 14 00:05:18,300 --> 00:05:21,258 Spaar mijn leven, mijn Khan, Ik zal een trouwe dienaar zijn. 15 00:05:29,660 --> 00:05:31,571 Etj spreekt. 16 00:05:32,140 --> 00:05:35,337 Zou jij de Serviërs kunnen verpletteren? Hoe heb je mij beloofd? 17 00:05:37,380 --> 00:05:40,690 Zij waren degenen die ons versloegen, mijn Khan. Ze hebben ons weggevaagd. 18 00:05:41,620 --> 00:05:45,215 Als? 19 00:05:45,460 --> 00:05:47,416 Omdat? 20 00:05:48,380 --> 00:05:52,771 De Slaven hebben ons verraden. De twee grensstammen. 21 00:05:53,060 --> 00:05:55,415 Ze lieten ons vóór de slag in de steek. 22 00:05:55,620 --> 00:05:59,010 Ik zei het je, mijn Khan, Ik heb het je duizend keer verteld. 23 00:05:59,780 --> 00:06:02,613 "Vertrouw de Slaven niet" 24 00:06:04,060 --> 00:06:06,494 Is er geen hoop? 25 00:06:06,820 --> 00:06:10,859 Welke hoop? U hebt de troepen ter dood veroordeeld. 26 00:06:11,620 --> 00:06:15,499 Jij, mijn Khan. 27 00:06:21,540 --> 00:06:24,691 Over een paar dagen de Serviërs Ze zullen hier komen. 28 00:06:25,300 --> 00:06:31,091 Naar de grenspost. Laten we naar mijn paviljoen gaan! 29 00:06:43,220 --> 00:06:46,417 Deze hand kan geen zwaard vasthouden. 30 00:06:47,740 --> 00:06:51,176 Het is niet de hand van een Khan. 31 00:06:52,820 --> 00:06:58,258 Mijn voorouders hebben hun zwakken verdronken kinderen in de wateren van een Bulgaarse rivier. 32 00:06:58,620 --> 00:07:03,250 Zo luidt de legende. Amu-Daria, zo heet de rivier. 33 00:07:04,540 --> 00:07:08,419 In de Amu-Daria lieten ze hen verdrinken degenen die het zwaard niet konden hanteren. 34 00:07:09,900 --> 00:07:18,171 Waarom kon mijn vader mij niet verdrinken? Hij had veel rivieren om het te doen. 35 00:07:18,580 --> 00:07:21,777 Jullie Bulgaren zijn vreemd, mijn liefste. 36 00:07:21,980 --> 00:07:25,177 De handen worden niet alleen gebruikt om een ​​zwaard te hanteren. Er zijn handen die het zwaard hanteren... 37 00:07:25,820 --> 00:07:29,176 …anderen de ploeg, anderen klei. Anderen strelen en... 38 00:07:29,900 --> 00:07:35,691 …er zijn ook handen in de handpalmen, Ze bieden je water te drinken aan. 39 00:07:35,980 --> 00:07:39,689 Je spreekt zo omdat je Slavisch bent, stam van herders en boeren. 40 00:07:40,980 --> 00:07:45,770 De Bulgaar is van statige afkomst en leeft van en voor oorlog. 41 00:07:46,220 --> 00:07:49,496 Maak het voor en voor de vrede. 42 00:07:49,820 --> 00:07:52,698 Jij zei ze, niet ik. 43 00:07:58,820 --> 00:08:02,938 Mijn Khan, ik moet met je praten. Wij hebben een besluit genomen. 44 00:08:03,620 --> 00:08:06,851 Etj spreekt. 45 00:08:08,100 --> 00:08:13,333 Voordat Velislava vertrekt. Het zijn mannendingen. 46 00:08:13,780 --> 00:08:16,692 Ze mag blijven. Spreekt! 47 00:08:21,740 --> 00:08:24,618 Ik kom van ver. Ik heb honger. 48 00:08:25,620 --> 00:08:31,331 Velislava, breng vlees en water. Laat ze het vlees voor mij klaarmaken. 49 00:08:33,060 --> 00:08:36,575 En laat het water van de berg komen. 50 00:09:11,260 --> 00:09:16,015 Wij hebben besloten. Maar de Khan ben jij. En jij hebt het laatste woord. 51 00:09:19,100 --> 00:09:23,935 We hebben besloten dat de Donau-troepen aanval op de achterkant van de Serviërs. 52 00:09:24,980 --> 00:09:32,694 Geeft u toestemming, ja of nee? En wat als we om vrede vragen? 53 00:09:33,540 --> 00:09:37,328 Zijn we veel mensen kwijtgeraakt? Hoe gaan we om vrede vragen? 54 00:09:37,940 --> 00:09:41,615 Vraag wie? Aan de zwakke Slaven? 55 00:09:44,260 --> 00:09:48,617 Ik zeg nee! wij zullen het niet toestaan dat je Bulgarije oneert en... 56 00:09:48,820 --> 00:09:52,699 …tot zijn glorie als krijger. Zelfs je Perzische vader niet... 57 00:09:53,220 --> 00:09:56,929 …noch je grootvader Malamiro. Zelfs je overgrootvader Omurtag niet. 58 00:09:58,460 --> 00:10:01,577 De afgezant Vladislav is gearriveerd uit Centraal-Slavinië. 59 00:10:02,540 --> 00:10:05,577 Boris. Hij brengt verschrikkelijk nieuws. 60 00:10:08,460 --> 00:10:10,496 Ik hoor je! 61 00:10:12,740 --> 00:10:16,494 Mijn Khan, de Serviërs hebben ons afgeslacht. 62 00:10:17,460 --> 00:10:22,329 - De weg naar Sredets is open gelaten. - Heb je mij ook verraden? 63 00:10:22,780 --> 00:10:25,010 Is vloeken niet heilig voor de Slaven? 64 00:10:25,540 --> 00:10:29,692 Het zweren bij de god Perun is voor jij een leeg geluid? 65 00:10:29,900 --> 00:10:34,849 Beledig onze God niet Omdat we de jouwe niet beledigen. 66 00:10:35,220 --> 00:10:41,011 Ik weet niet wie je heeft verraden en waarom. Wij hadden trouw en gehoorzaamheid gezworen. 67 00:10:41,900 --> 00:10:45,336 Misschien maken wij geen deel uit van uw staat, mijn Khan. 68 00:10:45,740 --> 00:10:50,177 Mijn beste mannen stierven voor jou. Aan een man. 69 00:10:51,300 --> 00:10:53,689 Voor Bulgarije. 70 00:10:54,380 --> 00:10:57,611 Voor uw grond. Voor ons land bedoel je. 71 00:10:58,140 --> 00:11:02,213 Waarom mijn eerstgeborene Vladimir Rasate Heeft hij mij het nieuws niet persoonlijk gebracht? 72 00:11:02,540 --> 00:11:05,771 Schaam je je om de confrontatie met je vader aan te gaan? 73 00:11:08,060 --> 00:11:13,088 Je zoon Vladimir en 12 boyars Het zijn gevangenen van de Serviërs. 74 00:11:13,620 --> 00:11:16,930 In de handen van Motimiro, zijn soeverein. 75 00:11:17,220 --> 00:11:21,418 Je moet Vladimir redden. Roep de troepen op. Wat zal ik zijn moeder vertellen? 76 00:11:22,140 --> 00:11:25,416 Red hem. Red hem, mijn Heer. 77 00:12:22,220 --> 00:12:27,340 Boris. Goddelijke Khan van de Bulgaren, Groeten, Motimiro. 78 00:12:29,620 --> 00:12:35,490 Motimiro. Servische soeverein samen met zijn 2 kinderen, Boren en Stefan. 79 00:12:36,460 --> 00:12:40,339 Groeten, Boris. 80 00:12:41,620 --> 00:12:47,092 Ik ben niet gekomen om oorlog te voeren maar om vrede te vragen, Motimiro. 81 00:12:47,940 --> 00:12:52,092 Er zijn verschillende vormen van vrede. 82 00:12:53,740 --> 00:12:58,291 Moge er eeuwige vrede zijn, goede en diep tussen Bulgaren en Serviërs. 83 00:12:59,540 --> 00:13:05,172 Moge een Bulgaars zwaard elkaar nooit raken een Serviër, noch een Serviër, een Bulgaar. 84 00:13:05,460 --> 00:13:08,577 Wijsheid komt uit je mond. 85 00:13:09,300 --> 00:13:12,849 Maar ik heb drie voorwaarden, Boris. Ik hoor je. 86 00:13:14,140 --> 00:13:18,577 Ik vond je witte paard leuk, geef het aan mij. 87 00:13:18,980 --> 00:13:24,179 Een Bulgaarse Khan geeft zijn paard nooit op. De ziel van de Bulgaar zit in het lichaam van het paard. 88 00:13:24,300 --> 00:13:28,498 Doe Khan Motimiro geen pijn! Lever het! 89 00:13:41,620 --> 00:13:44,418 Ik wacht op de tweede voorwaarde. 90 00:13:46,060 --> 00:13:53,250 Boris, je hebt een prachtige concubine. Slavisch. Geef het aan mij. 91 00:13:53,620 --> 00:13:57,329 Verneder de Khan niet, Motimiro! 92 00:14:55,060 --> 00:14:58,132 En de derde voorwaarde. 93 00:14:58,380 --> 00:15:02,168 Bij de grens ligt een heuvel. Ze noemen haar Beliovishka. 94 00:15:03,820 --> 00:15:08,177 Geef het mij om daar een toren te maken. 95 00:15:08,540 --> 00:15:13,694 Geef het aan hem. Wij hebben het niet nodig. Er liggen alleen maar stenen. 96 00:15:14,540 --> 00:15:18,818 Stenen en moerassen. Geef het hem, ik hoop dat hij stikt! 97 00:15:19,460 --> 00:15:25,092 Ik heb je mijn paard gegeven. En ook Velislava. 98 00:15:26,060 --> 00:15:29,496 Maar uit het Bulgaarse land Ik geef geen enkele steen. 99 00:15:29,900 --> 00:15:38,456 Niet daarin. Ik heb het gezegd en zo zal het zijn. I Boris, de goddelijke Khan van de Bulgaren. 100 00:15:44,900 --> 00:15:49,337 Laat het jouw wil zijn. 101 00:15:55,220 --> 00:15:59,771 Ik zweer bij Tangra, dat de vrede mag regeren tussen Bulgaren en Serviërs!... 102 00:16:00,220 --> 00:16:06,250 ...en als iemand deze eed breekt, Moge zijn straf de dood van achteren zijn. 103 00:16:09,860 --> 00:16:15,935 Ik zweer bij de god Perun, moge de vrede tussen Bulgaren en Serviërs!... 104 00:16:16,980 --> 00:16:21,735 …en als iemand de eed breekt Zijn straf is de dood van achteren. 105 00:16:21,980 --> 00:16:27,691 Wil je mijn zoon Vladimir vrijlaten? Rasate en de twaalf boyars? 106 00:16:28,060 --> 00:16:31,689 Laat ze een paar dagen bij mij blijven. 107 00:16:31,940 --> 00:16:37,697 Mijn twee kinderen zullen je vergezellen naar de grens. 108 00:16:39,060 --> 00:16:41,494 Het zij zo. 109 00:16:42,740 --> 00:16:50,010 Jaar 6372 of 864 later van Christus. 110 00:16:51,900 --> 00:16:57,179 Er kwam een ​​tijdje vrede. Maar op dat moment begon het... 111 00:16:57,660 --> 00:17:05,453 …voor Prins Boris, zijn relatie met christenen. 112 00:17:06,460 --> 00:17:09,577 Totdat de prins het licht zag, Het christendom in Bulgarije was... 113 00:17:09,980 --> 00:17:12,938 …vervolgd. De troepen hielden niet op christenen verzamelen. 114 00:17:13,980 --> 00:17:18,258 Het was in tijden een zware strijd van vrede, een andere strijd. 115 00:17:18,980 --> 00:17:25,169 Een strijd die, godzijdank, en dankzij de Prins werd het gewonnen. 116 00:17:26,980 --> 00:17:34,091 Het waren tijden van plagen, van hongersnood, en tegenslagen in de Bulgaarse landen. 117 00:17:49,300 --> 00:17:56,490 In de naam van de Vader van de Zoon en de Heilige Geest. Amen. 118 00:17:57,940 --> 00:18:04,288 Gezegend zijn de armen van geest, omdat hun deel het Koninkrijk der hemelen is. 119 00:18:05,260 --> 00:18:11,176 Gezegend zijn zij die huilen, omdat ze getroost zullen worden. 120 00:18:11,820 --> 00:18:16,530 Gezegend zijn zij die lijden, omdat zij het land zullen erven. 121 00:18:17,340 --> 00:18:23,017 Gezegend zijn zij die honger hebben en dorst naar gerechtigheid, omdat je tevreden zult zijn. 122 00:18:24,660 --> 00:18:30,610 Gezegend zijn allen dat ze beledigd worden 123 00:18:31,900 --> 00:18:38,738 en vervolgd vanwege mij. Wees blij broeders... 124 00:18:39,540 --> 00:18:46,696 …omdat zijn prijs de hoogste zal zijn groot in het koninkrijk der hemelen. 125 00:18:47,820 --> 00:18:51,859 O Heilig Hart van Jezus. O Heilig Hart van Jezus. 126 00:18:52,060 --> 00:18:56,929 Oh! Heer Jezus Christus O! Heer Jezus Christus 127 00:18:57,740 --> 00:19:00,174 O Heilig Hart van Jezus. 128 00:19:02,580 --> 00:19:06,368 Je moet puur zijn... 129 00:19:06,980 --> 00:19:12,577 …zoals Onze Heer. 130 00:19:24,660 --> 00:19:28,448 Onze Vader… 131 00:19:28,740 --> 00:19:32,938 ...dat je in de hemel bent... 132 00:19:34,060 --> 00:19:38,372 …geheiligd zij uw naam… 133 00:19:39,340 --> 00:19:43,458 …uw koninkrijk kome… 134 00:19:44,820 --> 00:19:49,530 …uw wil geschiede… 135 00:19:49,940 --> 00:19:55,537 …op aarde als in de hemel. 136 00:19:57,980 --> 00:20:04,453 Geef ons vandaag ons dagelijks brood... 137 00:20:06,020 --> 00:20:09,774 …vergeef onze overtredingen… 138 00:20:10,180 --> 00:20:14,696 …zoals wij ook vergeven… 139 00:20:15,620 --> 00:20:21,297 …aan degenen die ons beledigen. 140 00:20:22,460 --> 00:20:26,931 Laat ons niet in de verleiding komen... 141 00:20:27,580 --> 00:20:31,937 …en verlos ons van het kwaad. 142 00:20:32,220 --> 00:20:35,496 Jouw koninkrijk kom... 143 00:20:36,020 --> 00:20:43,779 …uw wil geschiede, Amen! 144 00:22:01,980 --> 00:22:06,371 Houd antichristen tegen. Houd heidense ongelovigen tegen. 145 00:22:07,140 --> 00:22:10,018 Benader de heilige niet. 146 00:22:10,740 --> 00:22:15,860 Jij, wie ben jij? Eupraxia, zus van Khan Boris. 147 00:22:16,700 --> 00:22:21,490 - De Khan heeft geen zus met die naam. - Ze noemden me Persica, heidenen zoals jij. 148 00:22:22,140 --> 00:22:25,098 Je respecteert de wil van de Khan niet. 149 00:22:25,380 --> 00:22:29,373 Voor Onze Heer Jezus Christus Niemand is een Khan en niemand is een keizer. 150 00:22:29,980 --> 00:22:35,213 Er zijn geen ondergeschikten, we zijn allemaal gelijk. Ga de tempel uit. Verdomde heidense Farizeeën! 151 00:22:36,060 --> 00:22:40,531 Ga uit de tempel van God! Uit. 152 00:22:54,540 --> 00:22:58,533 Ik kom later, mijn Khan. 153 00:23:03,820 --> 00:23:08,291 Zijn Etj's soldaten bang vertrokken? Hoe kan het zijn? 154 00:23:09,340 --> 00:23:15,609 Etj, jij bereidt oorlog voor tegen de Romeinen. En ben je bang voor vrouwen? 155 00:23:15,900 --> 00:23:21,179 Van vrouwen?... Ze is de zus van de Khan. 156 00:23:22,660 --> 00:23:26,733 Je zei Persico... Eupraxia is mijn voornaam. 157 00:23:26,980 --> 00:23:33,772 Duidelijk. Dat zei je voor je god de Khan en zijn ondergeschikten zijn gelijk. 158 00:23:34,140 --> 00:23:48,992 Je weet heel goed dat dat niet zo is. Wij zijn niet gelijk. Noch voor jouw god, noch voor de onze. 159 00:23:49,400 --> 00:23:56,417 Geef opdracht aan deze ketter om te stoppen. Moge het het ware geloof niet opnieuw vervolgen. 160 00:23:57,460 --> 00:24:01,356 Ik herken uw Romeinse god niet. 161 00:24:04,740 --> 00:24:08,653 Het geloof wacht niet op jouw erkenning. Ook uw toestemming niet. 162 00:24:09,140 --> 00:24:16,171 - Zelfs je verboden niet. Geloof is dit Etj. - Het is in strijd met onze religie. 163 00:24:16,980 --> 00:24:21,098 Ik heb het je verteld en ik herhaal het voor je, Boris, ontheilig het geloof van anderen niet... 164 00:24:21,460 --> 00:24:26,295 …om de jouwe niet te schande te maken. Respect de god van de ander, zodat zij de jouwe respecteren. 165 00:24:27,860 --> 00:24:32,217 Mijn Khan, je hebt het beloofd. Spreekt! 166 00:24:32,980 --> 00:24:37,417 Ze willen het ook horen Boyars, wil jij het Romeinse geloof verbieden? 167 00:24:38,540 --> 00:24:43,091 Moet ik geheime bijeenkomsten ontmantelen? in oude tempels? 168 00:24:43,740 --> 00:24:48,575 Moet ik ze uitzetten, ja of nee? Dat is wat ik van je wil horen. 169 00:25:02,380 --> 00:25:05,850 De gans is heerlijk. Kom eten. 170 00:25:06,340 --> 00:25:09,776 Moet ik ze uitzetten, ja of nee? 171 00:25:09,940 --> 00:25:12,454 Ja of nee? 172 00:25:12,900 --> 00:25:17,974 Nou, ga Etj. Ik zal zien hoe iedereen tevreden is. 173 00:25:42,740 --> 00:25:48,140 Ik zweer het. Ik heb een dergelijk bevel niet gegeven. De De bewakers deden het zonder mijn toestemming. 174 00:25:48,140 --> 00:25:52,019 De bewakers kennen je en ze weten wat je wilt en denkt. 175 00:25:52,500 --> 00:25:57,140 Elke zonde in de naam van de Khan zal de jouwe zijn. Onthoud dat, Boris! 176 00:25:57,140 --> 00:26:02,772 Omdat misdaden in jouw naam worden gepleegd, Of je het nu weet of niet, jij bent verantwoordelijk. 177 00:26:04,460 --> 00:26:09,818 Ik weet het, het gaat goed met je. Ik weet dat je het doet voor het welzijn van Bulgarije. 178 00:26:10,060 --> 00:26:14,611 Maar wees niet blind en kijk wat ze doen. 179 00:26:22,140 --> 00:26:26,292 Dat zeggen beide Bulgaren zoals de Slaven tot dezelfde god bidden. 180 00:26:27,900 --> 00:26:31,097 Als u dat voor uw God zegt ze zijn allemaal hetzelfde... 181 00:26:31,900 --> 00:26:36,769 …waarom deed de Romeinse keizer dat? Herken je je buurman, de Khan, niet? 182 00:26:37,220 --> 00:26:40,451 Misschien is Bulgarije kleiner dan Rome. 183 00:26:40,980 --> 00:26:45,770 Ze zijn bang voor mij en geloven mij niet. Ze geloven niet in mijn woord, noch in mijn eed. 184 00:26:46,500 --> 00:26:49,731 Omdat je een ongelovige, heiden en barbaar bent. 185 00:26:50,060 --> 00:26:52,858 Ja, ja, dat weet ik. 186 00:26:53,660 --> 00:26:58,097 Ze geloven in hun God. terwijl mijn Geloof is voor hen iets leegs. 187 00:26:58,260 --> 00:27:03,937 We zijn omsingeld. Ze zetten ons onder druk barbaren, zowel de Khazaren als de Schieten. 188 00:27:05,740 --> 00:27:11,258 Vertel mij eens, hoe moet ik mijn eigen staat besturen? van twee stammen, twee talen en twee goden. 189 00:27:11,460 --> 00:27:15,373 Wie wil ik alsjeblieft? Naar Tangra of Perun. 190 00:27:15,660 --> 00:27:20,131 Beantwoord mij die vraag. Wat kan ik doen? 191 00:27:46,580 --> 00:27:49,014 Barmhartigheid, Heer! 192 00:27:50,300 --> 00:27:55,818 Barmhartigheid, Heer! Barmhartigheid, Heer! Vergeef de zondaars. 193 00:27:56,740 --> 00:28:01,530 Kniel neer, Boris. Kniel neer en vraag om vergeving. 194 00:30:10,820 --> 00:30:13,857 De Khan! De Khan! 195 00:30:25,540 --> 00:30:28,930 Sta op en kijk naar mij! 196 00:30:29,140 --> 00:30:32,257 Wat is daar aan de hand? 197 00:30:33,380 --> 00:30:38,329 Mijn Khan, we zijn aangevallen met veel krachten. 198 00:30:38,900 --> 00:30:44,099 Wij hebben de eerste aanval doorstaan. Wij hebben moedig gevochten. Ik zweer het je. 199 00:30:45,380 --> 00:30:53,617 Hoe zullen we een tweede aanval weerstaan? De De Romeinen veroverden Angel en Mesembria. 200 00:31:14,300 --> 00:31:19,852 Het zijn er honderdduizend of meer. Wat hebben we? 201 00:31:20,660 --> 00:31:28,897 Van twintigduizend paarden en tienduizend Slavische boogschutters. 202 00:31:29,660 --> 00:31:36,611 Ik heb de andere troepen naar het noorden gestuurd. 203 00:31:37,900 --> 00:31:43,736 Droogte en pest ook. 204 00:31:49,140 --> 00:31:52,496 Wat denken jullie boyars? 205 00:31:53,540 --> 00:31:56,498 We moeten vechten. 206 00:31:56,740 --> 00:32:01,336 Er is geen andere manier, mijn Khan, we zullen vechten. 207 00:32:03,060 --> 00:32:08,011 Elke Bulgaar kan er drie doden Romeinen, weet je, mijn Khan. 208 00:32:08,360 --> 00:32:12,411 Wij zullen vechten tot het einde. En wat gebeurde er toen? 209 00:32:13,300 --> 00:32:18,436 Wij zullen Bulgarije aan de vijanden uitleveren. Omdat we niet meer kunnen doen. 210 00:32:19,240 --> 00:32:20,496 Wij zullen waardig sterven. 211 00:32:20,640 --> 00:32:22,198 Nee. We zullen waardig leven. 212 00:32:23,340 --> 00:32:28,036 Bulgarije moet volharden. En dat zal ook zo zijn zonder ook maar één druppel bloed te verspillen. 213 00:32:30,460 --> 00:32:32,011 Spiro, maak je klaar om te schrijven! 214 00:32:40,440 --> 00:32:45,036 Schrijf: Aan Caesar van Varda, van Khan Boris. 215 00:32:47,760 --> 00:32:50,711 Groeten aan keizer Mijail… 216 00:32:50,760 --> 00:32:53,711 …en ook zijn moeder Teodora. 217 00:32:55,400 --> 00:32:59,436 Aan de patriarch van Constantinopel, Zijne Keizerlijke Hoogheid Photius. 218 00:33:01,140 --> 00:33:04,196 Ik groet jou ook, Cesar Varda. 219 00:33:05,040 --> 00:33:07,698 Zij bereiden zich voor op de oorlog en jij begroet ze. 220 00:33:07,740 --> 00:33:11,036 Het is alsof je bondgenoten voor je hebt. en niet voor de verdomde Romeinen. 221 00:33:11,160 --> 00:33:13,011 Het kunnen bondgenoten zijn! 222 00:33:13,060 --> 00:33:16,011 Heb je er niet aan gedacht om opnieuw om vrede te vragen? 223 00:33:17,140 --> 00:33:18,836 Als je dat doet, wat heb je dan te zeggen? 224 00:33:19,060 --> 00:33:22,011 Ze zijn niet zoals de Serviërs. 225 00:33:22,460 --> 00:33:27,011 Niet zoals de Kroaten. Ze zijn sterk en hebzuchtig. 226 00:33:27,760 --> 00:33:31,811 Jouw vrede heeft altijd een grote prijs. Wat stel je voor? 227 00:33:33,000 --> 00:33:37,336 Voor mezelf, voor jou en voor mijn volk. 228 00:33:42,540 --> 00:33:45,896 Nu, de ergste vrede, Het is beter dan een goede oorlog. 229 00:33:46,040 --> 00:33:49,098 Ik heb vrede nodig. Een duurzame vrede… 230 00:33:49,140 --> 00:33:53,036 … meerjarig, om alles te doen waar ik aan heb gedacht. 231 00:33:53,160 --> 00:33:55,311 En wat dacht je? 232 00:33:55,740 --> 00:34:00,036 Met hulp van de Romeinen en zonder uw toestemming... 233 00:34:00,460 --> 00:34:03,511 …verenig het Bulgaarse en Slavische volk. 234 00:34:04,460 --> 00:34:08,011 Water en vuur gaan nooit samen. 235 00:34:08,300 --> 00:34:12,536 Jij bent niet het vuur, Dox. En de Slaven Ze zouden geen water zijn, maar een grote zee. 236 00:34:13,540 --> 00:34:16,596 En wij zijn de boot die in die zee wiebelt. 237 00:34:16,740 --> 00:34:21,198 Ik zal de wig verwijderen die ons beiden scheidt. De twee talen en de goden... 238 00:34:21,740 --> 00:34:25,036 …anders dan Bulgaren en Slaven. 239 00:34:25,860 --> 00:34:29,811 Ik wil een ander en nieuw Bulgarije. 240 00:34:30,640 --> 00:34:34,136 Laten we blijven schrijven, Spiro. Schrijf: 241 00:34:34,660 --> 00:34:37,011 Op uw bevel, mijn Heer. 242 00:34:39,460 --> 00:34:44,511 Ik stel je voor... eeuwige vrede. 243 00:34:45,160 --> 00:34:50,311 Eeuwig, eerlijk en gelukkig voor iedereen. 244 00:34:52,860 --> 00:34:58,311 Als u mijn volmacht herkent het land van Bulgarije beheren... 245 00:35:01,460 --> 00:35:05,211 …de huidige grenzen zijn definitief… 246 00:35:06,860 --> 00:35:12,011 …en ze geven mij de provincie Zagora als een onlosmakelijk deel van Bulgarije. 247 00:35:13,260 --> 00:35:17,311 Als ze alles accepteren. Ik... en al mijn mensen... 248 00:35:18,480 --> 00:35:22,853 …wij zullen het christelijk geloof aannemen. Nee! 249 00:35:24,880 --> 00:35:31,176 Ik en mijn vazallen, dat God de genade had Als u mij tot uw koning maakt, zullen wij het christelijk geloof aannemen. 250 00:35:31,640 --> 00:35:38,539 Stuur mij wat geestelijken! Ze worden pausen en priesters genoemd. 251 00:35:41,160 --> 00:35:47,410 Stuur mij een paar priesters Mogen zij mijn volk verlichten en 252 00:35:47,680 --> 00:35:51,336 breng hun het geloof van Christus over! 253 00:35:51,800 --> 00:35:58,699 Dus onze God zal dezelfde zijn en we zullen hetzelfde geloof hebben. 254 00:36:00,320 --> 00:36:08,254 En laat er vrede zijn, voor eeuwig en altijd. 255 00:36:10,360 --> 00:36:15,654 Ik, Boris, aangesteld door God Khan van de Bulgaren. 256 00:36:19,920 --> 00:36:23,057 Boris nam het kruis naast het zijne mensen, door de genade van God. 257 00:36:23,940 --> 00:36:27,728 Jaar 6373 van de oprichting van de Wereld, of jaar 865 van… 258 00:36:27,980 --> 00:36:33,691 …geboorte van Christus, op de dag van het Glorieuze Heilige Kruis. 259 00:40:55,300 --> 00:41:00,215 Welke taal zullen we spreken, Heiligheden? In het Grieks of Bulgaars? 260 00:41:00,860 --> 00:41:04,978 Onze spirituele activiteit wordt zwanger drie talen om God te verheerlijken: 261 00:41:05,780 --> 00:41:12,049 Joods, Grieks en Latijn. gewoon praten In deze talen bereikt het gebed de hemel. 262 00:41:12,540 --> 00:41:19,935 Gods wil om te naderen is oneindig aan hun kinderen. Ik weet zeker dat hij ook Bulgaars zal begrijpen. 263 00:41:20,340 --> 00:41:25,653 Wij zullen onze taal spreken, sinds mijn mensen kennen geen andere taal. 264 00:41:26,780 --> 00:41:31,535 Wees je wil, zoon. Ik breng je een hartelijke groet van je geestelijke vader... 265 00:41:31,940 --> 00:41:35,216 …Zijne Heiligheid Photius, Patriarch van Constantinopel. 266 00:41:35,420 --> 00:41:39,971 Zijn heiligheid Photius prijst u en heeft op uw verzoek gereageerd. 267 00:41:40,340 --> 00:41:48,020 Hij stuurt u de boeken die u had aangevraagd: Canonieke compilatie - Wet van kerkelijke straffen 268 00:41:48,020 --> 00:41:52,218 En ook de Ecloog, het wetboek. 269 00:41:52,700 --> 00:41:56,010 En een bijlage bij de Eclogue van landbouw- en maritieme wetten. 270 00:41:56,340 --> 00:42:00,538 Mogen zij dienen om u te verrijken jouw staat, overgeleverd aan God. 271 00:42:00,660 --> 00:42:04,175 Op verzoek en wil van Zijne Majesteit. 272 00:42:14,220 --> 00:42:17,929 Ik wil graag meer weten belangrijk. Heeft Photius mij gestuurd... 273 00:42:18,500 --> 00:42:24,052 …een onafhankelijke aartsbisschop voor de Kerk bulgaars Wanneer en wie ga je mij sturen? 274 00:42:24,940 --> 00:42:29,934 Uw Kerk is niet onafhankelijk en Dat kan niet waar zijn, mijn zoon. 275 00:42:31,060 --> 00:42:34,370 Wij zijn allemaal dienaren van de Heer en onderwerpen van Zijne Heiligheid... 276 00:42:34,620 --> 00:42:37,054 …de patriarch van Constantinopel. 277 00:42:37,380 --> 00:42:40,099 Niet allemaal. Er zijn de onderdanen van Rome. 278 00:42:40,620 --> 00:42:46,775 Ze zijn niet trouw aan God, maar aan Satan. Zij hebben het woord van God ontheiligd. 279 00:42:47,100 --> 00:42:50,649 Ze zeggen het tegenovergestelde. 280 00:42:51,980 --> 00:42:58,010 Vergeef mijn onwetendheid, wie is meer belangrijk? De koning of de patriarch. 281 00:42:59,220 --> 00:43:02,815 Wat is voor Caesar van Caesar, en aan God wat van God is. 282 00:43:03,340 --> 00:43:07,777 Van wie zal de Bulgaarse Kerk afhankelijk zijn? 283 00:43:08,260 --> 00:43:11,730 Van mij of van jou? Dat is alles wat ik wil weten. 284 00:43:12,100 --> 00:43:14,660 Ik denk dat ik duidelijk ben geweest. 285 00:43:18,860 --> 00:43:21,055 Ik begrijp het, van jou. 286 00:43:21,540 --> 00:43:26,216 Misschien komt mijn werk in handen van... 287 00:43:26,540 --> 00:43:31,216 ...van God. Dat wil zeggen, in de handen van Constantinopel? 288 00:43:32,740 --> 00:43:36,972 Wat je zegt is zeer waardevol, maar ik wil dat het in de mijne is. 289 00:43:38,260 --> 00:43:41,889 Vergeef de gril van de pasgedoopte. 290 00:43:42,380 --> 00:43:47,090 Breng mijn liefde, onbaatzuchtigheid en erkenning aan Zijne Heiligheid Phocio. 291 00:43:48,380 --> 00:43:54,979 Vertel hem ook dat ik wacht de aartsbisschop waar ik om vroeg, dienaar van God en de mijne. 292 00:43:56,060 --> 00:43:59,450 Sorry dat ik moet onderbreken dit aangename gesprek... 293 00:43:59,980 --> 00:44:04,178 …de Duitse ambassadeur wacht buiten, Ludovico, en twee ambassadeurs uit Rome. 294 00:44:04,700 --> 00:44:09,251 Wees voorzichtig, mijn zoon, Latino's zijn verraderlijk en sluw... 295 00:44:10,260 --> 00:44:15,380 …ze zullen je naar verdorvenheid leiden en Ze zullen je scheiden van de juiste dogma's... 296 00:44:15,900 --> 00:44:22,533 …van het orthodoxe christelijke geloof. Zorg voor Rome, prins Boris. 297 00:44:23,060 --> 00:44:27,690 Ik waardeer het wijze advies dat verblindt Net als de zon, mijn onwetende geest. 298 00:44:29,500 --> 00:44:33,732 Ik wacht op het antwoord van mijn geestelijke vader, of de Bulgaarse Kerk onafhankelijk zal zijn… 299 00:44:34,300 --> 00:44:38,373 …of verleend met autocefalie. 300 00:44:40,060 --> 00:44:45,293 Jouw heiligheden, Welkom in de Bulgaarse landen! 301 00:44:45,740 --> 00:44:49,255 Stuur het door naar alle Griekse geestelijken dat illustreert mijn volk... 302 00:44:49,780 --> 00:44:54,808 …mijn kinderlijke erkenning. En geef ook mijn exacte woorden door: 303 00:44:57,020 --> 00:45:02,378 ‘Je zult geestelijken moeten kennen die aan het hoofd staat van Bulgarije. 304 00:45:02,620 --> 00:45:06,852 Ik ben het, Boris Mijail. 305 00:45:09,460 --> 00:45:15,251 Je moet erkennen dat ik voorop loop en dat u uw rechten niet kunt overschrijden... 306 00:45:15,820 --> 00:45:19,654 …zonder mijn toestemming." 307 00:47:45,580 --> 00:47:50,131 Eupraxia zal de volgende zijn. Hij is erin geslaagd de Khan gek te maken. 308 00:47:52,260 --> 00:47:54,854 Oh, ze willen vechten! 309 00:47:56,220 --> 00:48:03,092 Eens kijken, op wie moet ik het afreageren? 310 00:48:05,140 --> 00:48:09,930 Ik met hen. Ik met hen. 311 00:49:19,740 --> 00:49:27,090 Verlaat mij. Ik wil je geloof niet. Ik wil jouw God niet. 312 00:49:35,740 --> 00:49:37,776 Verlaat haar. 313 00:49:41,500 --> 00:49:45,049 Wat is er mis met je vrouw? Ik wil je geloof niet. 314 00:49:45,340 --> 00:49:48,810 Ik wil het Griekse geloof niet. Waarom? 315 00:49:49,580 --> 00:49:53,971 Jezus Christus is de zoon van God, hij is de zoon van de mensheid. Het heeft ons gebracht… 316 00:49:54,260 --> 00:49:58,219 …waarheid en liefde voor de naaste. Waarom wil je het niet? 317 00:49:58,660 --> 00:50:02,892 Omdat we onze goden hebben. en wij leven in vrede met hen. 318 00:50:03,260 --> 00:50:09,290 Ik begrijp ze en zij begrijpen mij. Het zijn goede goden: Steen en Zon. 319 00:50:09,860 --> 00:50:14,456 Maan, sterren. Leer mij uw God. Laat het mij zien. Ik wil het zien. 320 00:50:14,860 --> 00:50:17,897 - Hij zit in jou en in mij. - Je liegt, je liegt. 321 00:50:18,180 --> 00:50:20,978 - De priesters zeggen dat hij in de hemel is. - In welk deel van de lucht? 322 00:50:21,580 --> 00:50:25,732 - Hij is overal en in alles. - Waar is het, ik zie het niet? 323 00:50:26,020 --> 00:50:29,376 Ik wil het niet. Ik versta ook geen Grieks. 324 00:51:26,580 --> 00:51:31,973 Welkom in ons land, Prins. Het pasgedoopte volk verheugt zich. 325 00:51:32,940 --> 00:51:36,455 Hij heeft de Heer Jezus Christus aanvaard. Heeft iedereen het geaccepteerd? 326 00:51:38,180 --> 00:51:43,174 Iedereen, u ziet het niet, mijn heer. Ze hebben er allemaal mee ingestemd zich te laten dopen. 327 00:51:44,540 --> 00:51:45,814 We zullen zien. 328 00:51:46,100 --> 00:51:51,538 Met de zegen van de Heer hebben we dat gedaan Maak de tafel klaar, Prins. 329 00:51:52,180 --> 00:51:57,538 Alsjeblieft, Prins Boris. Ik ga eerst even kijken. 330 00:51:58,500 --> 00:52:02,049 Laten we kijken hoe het gaat. 331 00:52:52,340 --> 00:52:56,891 Wat doen deze hier? Ongelovige schurken. Woeste heidenen. 332 00:52:58,180 --> 00:53:01,695 Je had gezegd dat iedereen het accepteerde de heilige doop. 333 00:53:02,020 --> 00:53:05,774 Alle. Is de heiden een mens? 334 00:53:06,100 --> 00:53:10,776 Ze zijn bezeten door de Duivel. Ze hebben satanische vreugdevuren aangestoken. 335 00:53:11,220 --> 00:53:17,773 Ze hebben duivelse dansen gedaan. We hebben ze gevangen en we hebben ze hier. 336 00:53:28,580 --> 00:53:30,696 Jij, wie ben jij? 337 00:53:31,740 --> 00:53:39,533 Een man, en jij? Prins Boris, afstammeling van God. 338 00:53:40,660 --> 00:53:46,053 Ben jij, Boris, de wrede? 339 00:53:49,820 --> 00:53:51,970 Waarom hebben ze je gekruisigd? 340 00:53:52,500 --> 00:53:56,379 - Voor het christelijk geloof. - Houd mij niet voor de gek... 341 00:53:57,420 --> 00:54:00,139 …we kruisigen geen christenen. 342 00:54:00,420 --> 00:54:03,540 Maar als ze kruisigen Christendom. 343 00:54:04,340 --> 00:54:08,695 Het baart de mensen zorgen. Ze vereren hem zoals ze God vereren. 344 00:54:09,020 --> 00:54:12,535 Als ik één woord zei, de mensen Duizenden zouden zich tot het nieuwe geloof bekeren. 345 00:54:12,940 --> 00:54:15,056 Maar hij wil niet. 346 00:54:16,740 --> 00:54:21,370 Waarom wil je dat niet? Omdat jullie wolven zijn! 347 00:54:22,580 --> 00:54:27,529 Het christelijk geloof is liefde. Geweld is satanisch. 348 00:54:28,100 --> 00:54:33,254 Het gebruik van geweld maakt geen deel uit van ons geloof. Geduld en welwillendheid zijn vereist. 349 00:54:33,780 --> 00:54:38,570 Geef uw hart aan het geloof, omdat u dat wilt. Geloof bereik je niet door lijden of huilen. 350 00:54:38,820 --> 00:54:42,449 Wat je met mijn geloof hebt gedaan Zelfs een heiden zou het niet doen. 351 00:54:42,820 --> 00:54:48,258 Het christendom zal altijd tussen twee zwemmen wateren. Liefde en lijden. 352 00:54:48,620 --> 00:54:51,293 Geloof voor brood en niet voor brood. 353 00:54:51,500 --> 00:54:57,814 Is dit de route naar het aardse koninkrijk of het pad dat naar het hemelse koninkrijk leidt. 354 00:54:59,020 --> 00:55:02,695 Je hebt gezien, Boris, dat het eerste is door het kruis te kussen zijn zij de Farizeeën geweest. 355 00:55:03,180 --> 00:55:07,253 God geeft de voorkeur aan de eerlijke heiden dan aan de oneerlijke christen. 356 00:55:07,740 --> 00:55:12,768 Om deze reden zeg ik: voor wat je hebt gedaan bloed en vuur, gruwel! 357 00:55:13,740 --> 00:55:18,131 Anathema! Anathema! 358 00:55:23,420 --> 00:55:26,537 Hij is gek, deze verdomde oude man. 359 00:55:27,740 --> 00:55:31,574 Bevrijd ze. Ook voor de oude man. 360 00:55:31,820 --> 00:55:36,371 Prins, laten we aan tafel gaan. Ik heb geen zin om iets te eten of te vieren. 361 00:55:37,100 --> 00:55:39,978 Kom op! 362 00:55:46,500 --> 00:55:49,936 Anathema! 363 00:55:51,500 --> 00:55:57,848 Anathema! 364 00:56:07,460 --> 00:56:09,098 Anna...! 365 00:56:10,020 --> 00:56:16,539 Laat de Griekse priesters sterven! Laat Prins Boris sterven! 366 00:56:19,140 --> 00:56:23,611 Je hebt het gehoord, Boris, neem de priesters mee en ga naar Griekenland. 367 00:56:24,220 --> 00:56:27,098 Weg met de christelijke prins! 368 00:56:37,380 --> 00:56:42,613 We moeten de boyars confronteren. 369 00:56:43,060 --> 00:56:46,257 Tot het ochtendgloren blijven ze buiten de citadel en ze zullen niet durven binnen te komen. 370 00:56:47,300 --> 00:56:51,771 Maar bij zonsopgang zullen ze binnenkomen. Wij worden belegerd. 371 00:56:56,060 --> 00:57:00,178 Laat Prins Boris sterven, Laat de tirannen sterven! 372 00:57:06,580 --> 00:57:11,256 - Prins, mag ik iets voorstellen? - Etj spreekt. 373 00:57:11,980 --> 00:57:17,179 Laat mij de citadel verlaten door de geheime gangen. 374 00:57:18,220 --> 00:57:23,852 Over drie uur zal het zover zijn heb mijn trouwe cavalerie gevonden. 375 00:57:25,060 --> 00:57:32,011 Voordat de zon opkomt, We zullen de rebellen van achteren hebben aangevallen. 376 00:57:32,500 --> 00:57:35,856 Hij zet een verraderlijke val voor je. 377 00:57:36,420 --> 00:57:39,696 Vertrouw Etj niet. 378 00:57:40,060 --> 00:57:43,689 Hij zal de cavalerie en de rebellen meebrengen Zij zullen Pliska overnemen. 379 00:57:45,580 --> 00:57:49,937 Laat deze heidense ongelovige niet toe Laat hem de citadel verlaten. 380 00:57:52,740 --> 00:57:57,018 Er is geen andere oplossing. 381 00:57:57,300 --> 00:58:02,328 Ik adviseer je. Maar jij, prins, beslist. 382 00:58:26,060 --> 00:58:28,335 Laat het jouw wil zijn. 383 00:58:28,820 --> 00:58:33,689 Laat hier geen enkele pijl vandaan komen. Je mag niets doen. 384 00:58:34,060 --> 00:58:39,180 Geen pijlen, geen tekenen van verdediging. 385 00:58:40,300 --> 00:58:48,457 Wanneer ze beginnen aan te vallen, open je de deuren van Pliska, en laat de rebellen binnen. 386 00:58:48,820 --> 00:58:53,848 Broeder, in godsnaam, je ziet het niet. Geloof hem niet. 387 00:58:54,900 --> 00:58:58,609 Moge God en Jezus Christus met je zijn, Etj. 388 01:01:27,180 --> 01:01:32,379 Overwinning! Open de deur! Laten we de tempel van de prins veroveren! 389 01:01:50,020 --> 01:01:54,218 Bedrog! Ze hebben ons verraden! 390 01:02:55,660 --> 01:02:58,379 Laat Boris sterven! 391 01:03:03,340 --> 01:03:09,609 In de naam van de Vader, de Zoon en van de Heilige Geest, Amen! 392 01:03:21,780 --> 01:03:24,977 Ga in vrede naar uw land. 393 01:03:25,660 --> 01:03:30,051 Ze zijn van ver gekomen. De weg is lang geweest. 394 01:03:30,780 --> 01:03:33,897 Haal het uit mijn kelders voor degenen die nu centurio zijn... 395 01:03:34,660 --> 01:03:38,892 …honderd broden en tien wijnflessen. 396 01:03:39,580 --> 01:03:45,052 Van mijn kudden, tien rammen, uit mijn bijenkorven, vijf potten honing. 397 01:03:47,180 --> 01:03:55,531 Deze nobele krijgers, dekens, soldaten. 398 01:03:58,860 --> 01:04:02,455 Laat de machtige boyars blijven. 399 01:04:03,260 --> 01:04:10,257 Ik nodig je uit om de tafel te delen. Moge God je zegenen! 400 01:04:10,780 --> 01:04:16,252 Lang leve de Prins! Glorie voor Boris. Heerlijkheid! 401 01:04:46,340 --> 01:04:48,649 Waar ga je heen, jongen? 402 01:04:53,340 --> 01:04:58,619 Heb je het niet gehoord? De Prins Hij nodigde je uit voor een etentje vanavond. 403 01:05:28,460 --> 01:05:33,136 Je hebt zijn leven drie keer gered aan de Khan en één aan de prins. 404 01:05:33,620 --> 01:05:40,059 Dat is vier keer de mijne. Vraag wat je maar wilt, Etj, en je zult het krijgen! 405 01:05:43,700 --> 01:05:47,579 Ik wil je vragen... Gelukkig ik, spreek! 406 01:05:49,620 --> 01:05:53,499 Laat de boyars ook vrij. 407 01:05:54,380 --> 01:06:01,809 Ze zullen nooit het zwaard tegen je heffen, noch tegen Bulgarije. 408 01:06:03,620 --> 01:06:08,136 Ik smeek je, laat ze gaan! 409 01:06:08,380 --> 01:06:12,419 Vraag mij om het paleis, en ik zal het je geven. 410 01:06:13,660 --> 01:06:16,811 Vraag naar de hoeveelheid goud die je wilt. 411 01:06:17,020 --> 01:06:20,740 De stal, steden, bossen… 412 01:06:20,740 --> 01:06:23,891 ...maar vraag daar niet om, dat is de sleutel tot veel deuren. 413 01:06:24,260 --> 01:06:27,889 Het is een enorme knoop in mijn koninkrijk dat alleen het zwaard hem kan losmaken. 414 01:07:00,380 --> 01:07:05,818 Omdat? Vertel me, waarom? 415 01:07:08,260 --> 01:07:12,219 Boris, je hebt Bulgarije verraden, de glorie van onze vaderen en... 416 01:07:12,860 --> 01:07:18,890 …ook ter ere. Je hebt de wet overtreden. Maar de God Tangra ziet alles. 417 01:07:21,540 --> 01:07:27,410 Je hebt het eeuwenoude geloof verraden. Aan de machtige god Tangra. 418 01:07:27,860 --> 01:07:31,216 Je hebt de trouwe boyars verraden. En jij bent onderdanig aan de Slaven. 419 01:07:31,940 --> 01:07:36,491 Je hebt ze gelijk gemaakt voor God en wij. En dat zijn ze niet, ze zijn inferieur. 420 01:07:37,180 --> 01:07:42,493 Je hebt onze boyarrechten weggenomen, rechten die ons toebehoorden. 421 01:07:44,860 --> 01:07:48,978 Wat heb je gedaan, jongenar? 422 01:07:57,300 --> 01:08:01,213 Ik vraag om zijn hoofd en de dood van zijn nageslacht. 423 01:08:02,260 --> 01:08:07,129 Van zijn vrouw, van zijn kinderen, van zijn dienaren, van zijn hele ras. 424 01:08:33,260 --> 01:08:36,969 Ik vraag om zijn hoofd en de dood van zijn nageslacht... 425 01:08:37,100 --> 01:08:41,491 …van zijn vrouw, van zijn kinderen, van zijn dienaren, van zijn hele ras. 426 01:09:45,020 --> 01:09:48,410 Laten we drinken op degene die de opstand heeft neergeslagen... 427 01:09:48,780 --> 01:09:54,491 …en Bulgarije van de ondergang heeft gered. Laten we op Etj drinken, jongens! 428 01:09:55,100 --> 01:10:00,049 Het is niet mijn wens dat je voor mij drinkt Gegroet, Grote Prins. 429 01:10:00,380 --> 01:10:05,056 Je zei dat het nodig was. 430 01:10:05,940 --> 01:10:11,333 Of jij viel verslagen, of zij vielen. 431 01:10:12,940 --> 01:10:16,819 Tot hun dood had jij ze verslagen... 432 01:10:17,620 --> 01:10:22,330 …nu hebben zij, dood, je verslagen. 433 01:10:23,020 --> 01:10:26,410 Tweeënvijftig boyars zijn gestorven... 434 01:10:26,860 --> 01:10:35,211 ...je moet altijd met ze vechten, voor eeuwig en altijd. 435 01:10:35,700 --> 01:10:40,979 Beweeg niet! Anders vallen er hoofden! 436 01:10:42,380 --> 01:10:48,489 Jij zei het, Boris. Niet één Er zou één druppel bloed worden vergoten. 437 01:10:49,700 --> 01:10:54,057 Je vertelde het mij, Prins, weet je het nog? 438 01:10:54,300 --> 01:11:00,819 Dat je je zwaard in een kruis zou veranderen. Maar jij hebt je kruis in een zwaard veranderd. 439 01:11:02,940 --> 01:11:08,572 En niet tegen je vijanden, maar tegen de Bulgaren. 440 01:11:10,020 --> 01:11:14,650 Kijk naar je voeten en je handen... 441 01:11:15,780 --> 01:11:23,414 …moge God je vergeven. Zowel de God Tangra… 442 01:11:24,460 --> 01:11:28,419 …zoals de nieuwe God. 443 01:11:47,020 --> 01:11:53,892 Omdat enz. Mijn eenogige vriend... 444 01:11:54,260 --> 01:11:58,492 Heb je het niet begrepen? Je leefde in het verleden. 445 01:11:59,020 --> 01:12:03,969 Maar God die alles ziet, Je weet dat ik het beste doe... 446 01:12:05,380 --> 01:12:10,329 …voor ons land. 447 01:12:17,380 --> 01:12:22,977 Moge hij met alle eer begraven worden. 448 01:12:24,540 --> 01:12:28,055 Begraaf hem als een glorieuze krijger. 449 01:12:28,940 --> 01:12:32,569 Laat alle mensen om hem treuren, zowel Bulgaren als Slaven. 450 01:12:33,380 --> 01:12:37,896 Laat ze zijn lijk wassen in alle rivieren, van de Danastar en de Donau… 451 01:12:39,100 --> 01:12:42,251 …aan Struma, Maritsa en Vardar. 452 01:12:43,020 --> 01:12:48,014 En moge hij begraven worden in de bossen Bulgaren. Onder een Bulgaarse eik… 453 01:12:49,020 --> 01:12:53,571 …onder een Bulgaarse steen. 454 01:13:11,460 --> 01:13:15,135 Meneer, verschrikkelijk nieuws. Er zullen meerdere dagen van rouw zijn. 455 01:13:15,860 --> 01:13:19,739 Ze hebben Eupraxia vermoord. 456 01:13:50,220 --> 01:13:56,216 Wie heeft het gedaan? 457 01:14:08,100 --> 01:14:16,417 Mijn God, mijn God, tot wanneer? wil je mij testen? 458 01:14:33,620 --> 01:14:39,138 Ondanks alles, ondanks iedereen... 459 01:14:40,020 --> 01:14:43,057 …Bulgarije zal dit zijn, degene die ik zei. 460 01:14:43,700 --> 01:14:49,411 Het zal Bulgarije zijn! Ik Boris, genoemd door God… 461 01:14:51,660 --> 01:14:56,131 …almachtige Bulgaarse prins. 462 01:14:58,780 --> 01:15:02,216 Lof aan Methodius… 463 01:15:02,620 --> 01:15:06,329 …voor het verfraaien van het Pannonische bisdom en voor aartsbisschop van Moravië worden. 464 01:15:07,380 --> 01:15:11,817 Lof aan zijn broer Cyril, grote heidense filosoof en… 465 01:15:12,620 --> 01:15:15,578 … nog groter als christen. 466 01:15:16,100 --> 01:15:19,490 Nadat God hen had uitgekozen, de wrede Duitse krijgers... 467 01:15:20,100 --> 01:15:23,729 …ze hebben ze ontheiligd, hen tot slaven maken. 468 01:15:24,460 --> 01:15:28,339 Gorast werd doodgemarteld. 469 01:15:28,860 --> 01:15:34,139 Ze waren verslagen, broeder. 670 01:15:34,860 --> 01:15:41,891 Drie van hen werden gered. en de Bulgaarse landen bereiken. 471 01:15:42,700 --> 01:15:45,658 De Bulgaren waren analfabeet... 472 01:15:46,540 --> 01:15:50,897 … dat wil zeggen, ongeschoold. De uitkijkposten lieten ze passeren en... 473 01:15:51,700 --> 01:15:56,410 …de drie advocaten waren dat richting Pliska, de hoofdstad… 474 01:15:57,460 --> 01:16:01,976 …als drie lichten in de duisternis. Onthoud hun namen en... 475 01:16:02,700 --> 01:16:10,050 … want hun zielen steken enkele kaarsen aan: Clemente, Naum en Angelario. 476 01:16:11,260 --> 01:16:14,809 Jaar 6394 van de schepping van de wereld… 477 01:16:15,260 --> 01:16:19,492 …jaar 885 n.Chr. 478 01:16:27,620 --> 01:16:30,976 Laat los, laat los, zeg ik je. 479 01:16:31,140 --> 01:16:35,213 Laat ze achter! 480 01:16:35,540 --> 01:16:38,737 Laat het jouw wil zijn. Wat je zegt. 481 01:16:39,380 --> 01:16:41,974 Wij heten u welkom, welkom in de hoofdstad, Pliska! 482 01:16:42,540 --> 01:16:46,453 Wij hebben met groot verlangen op u gewacht en hoop in ons hart. 483 01:16:46,780 --> 01:16:51,934 zegen je Eerwaarde vaders! 484 01:16:54,460 --> 01:16:58,169 We merken dat we gestoord zijn en verward. 485 01:16:58,860 --> 01:17:04,617 Sorry, maar wij begrijpen het niet. Waar hebben wij deze eer aan te danken? 486 01:17:04,820 --> 01:17:08,972 Zoals de Zoon van God werd gekruisigd... 487 01:17:09,500 --> 01:17:14,051 …en hij had grote genade. De woorden worden gedragen door de wind. 488 01:17:14,620 --> 01:17:18,169 Wij zijn erachter gekomen wat er is gebeurd in het bisdom Pannonië en… 489 01:17:18,500 --> 01:17:24,689 …onze troosteloze harten hebben gehuild de dood van Gorast en de martelaren. 490 01:18:20,220 --> 01:18:24,498 Ik weet het, jij bent Clemente... 491 01:18:27,140 --> 01:18:30,257 …en jij Naum. 492 01:18:30,980 --> 01:18:34,859 Jij, Angelario. 493 01:18:35,660 --> 01:18:38,936 Geluk komt uit mijn hart en... 494 01:18:39,260 --> 01:18:43,856 …Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 495 01:18:44,900 --> 01:18:49,018 Welkom, eerwaarde paters! 496 01:19:01,900 --> 01:19:06,257 Prins Boris, dat zijn wij arme dienaren van God... 497 01:19:07,300 --> 01:19:12,169 …maar rijk vanwege de geweldige kans ontmoeten in Pliska. 498 01:19:13,220 --> 01:19:16,417 Wij kunnen niet aan uw voeten liggen typische ambassadeurscadeaus… 499 01:19:16,820 --> 01:19:19,618 …zoals parels, zijde en goud. 500 01:19:19,740 --> 01:19:22,618 Wij bieden u echter… 501 01:19:23,460 --> 01:19:29,410 …het werk van Cyrillus en zijn broer Methodius. Als offer voor het hele Bulgaarse volk. 502 01:19:35,940 --> 01:19:40,616 Wij geven je mijn Prins... 503 01:19:42,740 --> 01:19:48,258 …met het eerste Slavische schrijfalfabet van Methodius. In zijn eigen handschrift. 504 01:19:48,540 --> 01:19:54,536 Accepteer het en God zegene je Prins Boris. En ook voor uw mensen. 505 01:19:55,660 --> 01:19:58,936 Laat het licht verschijnen en verlichten het land van de Bulgaren! 506 01:20:00,980 --> 01:20:04,416 Laat deze 36 letters de pijler zijn… 507 01:20:05,660 --> 01:20:10,780 …van de tempel van het grote werk, Amen! 508 01:20:20,460 --> 01:20:23,850 Op je knieën! 509 01:20:24,900 --> 01:20:28,336 Op je knieën voor de tong! 510 01:20:28,900 --> 01:20:34,179 Op je knieën voor de letters, Bulgaarse afkomst. 511 01:20:37,900 --> 01:20:44,692 In de twintig jaar christelijk Bulgarije zo'n wonder was nog nooit gezien. 512 01:20:45,380 --> 01:20:52,4) Laat gonfalons zwaaien met Pasen, midden in de winter, de dag van de martelaar Ignatius. 513 01:20:53,660 --> 01:20:56,732 Alle steden waren naakt... 514 01:20:57,100 --> 01:21:01,013 …door in duisternis te leven en niet te kunnen vechten met de vijand van onze ziel. 515 01:21:01,540 --> 01:21:06,216 En gevangen gehouden worden door eeuwige pijn. 516 01:21:24,300 --> 01:21:27,531 Prins. Degene waar je om hebt gestuurd, zijn er al. 517 01:21:42,500 --> 01:21:46,937 Prins! Je liet me schrikken. Stasis. 518 01:21:48,740 --> 01:21:51,015 Wat gebeurt er? 519 01:21:51,380 --> 01:21:55,692 Degene waarvoor je hebt gestuurd, zijn hier. 520 01:21:56,220 --> 01:22:00,532 Wie heb ik gebeld? Aan de troonopvolger, Vladimir Rasate. 521 01:22:01,380 --> 01:22:04,178 Je andere zoon, de boyar Tarcan Gavrail... 522 01:22:04,420 --> 01:22:08,254 …en ook je broer Dox en zijn zoon Teodoro Dox. 523 01:22:09,500 --> 01:22:12,333 Laat ze binnenkomen. 524 01:22:51,380 --> 01:22:53,769 Ga zitten. 525 01:23:08,300 --> 01:23:11,258 Wat denken de boyars? 526 01:23:12,500 --> 01:23:16,778 Wat vindt u ervan dat u de drie discipelen van Cyrillus en Methodius. 527 01:23:18,260 --> 01:23:21,536 Sommigen zijn blij, anderen zwijgen. 528 01:23:25,300 --> 01:23:28,337 Ik ben bang voor verraad... 529 01:23:28,940 --> 01:23:32,091 …en tot de dood. 530 01:23:32,580 --> 01:23:36,368 Ik ben ook bang voor nachtschaduwen en op het gefluister van de boyars. 531 01:23:36,820 --> 01:23:43,453 Niet voor mij, maar voor het werk dat ik deed. dat wanneer Ik ga weg, ga terug naar de oude manieren. 532 01:23:45,540 --> 01:23:49,453 Zijn ze trouw of niet? Ben je voor mij of tegen mij? 533 01:23:50,380 --> 01:23:54,612 Voordat alles duidelijk en eenvoudig was. Wij hier, en zij daar. 534 01:23:55,140 --> 01:23:57,700 Ze spraken duidelijk en waren direct. 535 01:23:58,060 --> 01:24:01,336 De sterkste was de winnaar. 536 01:24:01,660 --> 01:24:04,697 Nu is alles donker en verwarrend. 537 01:24:05,220 --> 01:24:10,089 Schaduwen tussen de schaduwen hoe herken je ze? 538 01:24:19,300 --> 01:24:25,011 Daarom heb ik je gebeld. Omdat jij vlees van mijn vlees bent. 539 01:24:25,300 --> 01:24:29,339 Ik wil jullie laten weten dat ik besloten heb... 540 01:24:30,740 --> 01:24:36,849 …trek je terug in een klooster. Het werk waar ik jaren geleden mee begonnen ben, heb ik afgemaakt. 541 01:24:38,660 --> 01:24:44,018 En het is het moment waarop jij, Vladimir Rasate, Jij zult mij opvolgen op de troon. 542 01:24:44,580 --> 01:24:47,697 Ik geef het je met liefde en volledig vertrouwen in jou. 543 01:24:48,380 --> 01:24:50,655 Maak je klaar. 544 01:24:50,860 --> 01:24:55,536 - Deed...? - Het gaat goed met me. Ik ben niet gek geworden. 545 01:24:58,500 --> 01:25:04,018 Onze oude gebruiken zeggen dat de Khan vertrekt als onze God hem opeist. 546 01:25:04,380 --> 01:25:08,009 Je respecteert de gebruiken, Ik weet het. Dat is oké. 547 01:25:08,740 --> 01:25:11,857 Maar niet zelden heb ik overtredingen begaan de wetten. 548 01:25:12,220 --> 01:25:16,532 Moge God mij vergeven! Opnieuw moet ik het doen. 549 01:25:17,060 --> 01:25:20,848 Vader, u heeft nog steeds een heldere geest... 550 01:25:21,660 --> 01:25:24,174 …en sterke wil. 551 01:25:24,740 --> 01:25:28,016 -Wie zal jouw wijsheid evenaren? - Jij. 552 01:25:29,220 --> 01:25:32,929 Je bent jong. Ik blijf kalm voor de toekomst van mijn volk. 553 01:25:33,300 --> 01:25:38,852 Omdat ik genoeg in jou zie kracht, wil, wijsheid... 554 01:25:39,380 --> 01:25:43,089 …en moed, zeker. Maar laten we niet op de zaken vooruit lopen. 555 01:25:43,660 --> 01:25:47,175 Ik zal eerst bij jou zijn totdat je het momentum van het veulen ziet... 556 01:25:47,580 --> 01:25:53,257 …dan kun je het paard meenemen jij alleen En de macht zal helemaal van jou zijn. 557 01:25:54,660 --> 01:25:58,778 Ik wil dat jullie vier zijn zoals de vier vingers van mijn rechterhand. 558 01:25:59,980 --> 01:26:02,619 En toen mijn zoon Simeon terugkeer uit Constantinopel... 559 01:26:03,060 --> 01:26:09,693 …zij hij, de vijfde vinger van het grote werk literair. Daarom heb ik je gebeld. 560 01:26:11,860 --> 01:26:17,173 Ik vraag je hier te zweren, voor mij en voor het kruis... 561 01:26:18,660 --> 01:26:22,175 …dat terwijl ik leef en zelfs na mijn dood... 562 01:26:22,780 --> 01:26:25,852 …je gaat verder op het pad dat ik je jaren geleden heb laten zien. 563 01:26:26,380 --> 01:26:30,692 Via de weg van onze Heer Jezus Christus. 564 01:26:34,420 --> 01:26:37,014 Broer! Vladimir Rasaat... 565 01:26:38,260 --> 01:26:41,093 Heb je iets te zeggen, Vladimir Rasate? 566 01:26:41,220 --> 01:26:46,931 - Vader, u heeft de weg niet aangegeven. - Slavische letters en schrijven. 567 01:26:48,060 --> 01:26:50,574 In dit alles zit een muur. 568 01:26:51,140 --> 01:26:54,974 Een ontoegankelijke muur voor degenen die een ander geloof belijden. 569 01:26:55,180 --> 01:26:59,617 Vader, zie je dat niet? die muur heeft misschien een kleine deur... 570 01:26:59,940 --> 01:27:02,693 …waarmee de Romeinen Kunnen ze binnenkomen wanneer ze willen? 571 01:27:02,860 --> 01:27:06,091 - Ik begrijp het niet. - Je realiseert je niet dat Clemente, Naum en... 572 01:27:06,660 --> 01:27:09,493 …Angelario zijn gestuurd door de Romeinen om die deur te openen. 573 01:27:09,740 --> 01:27:10,809 Vladimir Rasate! 574 01:27:11,260 --> 01:27:14,093 Je realiseert je niet dat de 36 letters, Hoeveel voldoening geven ze je... 575 01:27:14,660 --> 01:27:17,652 …het is een ladder met 36 treden, dat leidt tot onze kracht. 576 01:27:18,140 --> 01:27:20,893 Het is gek! Wacht broer! 577 01:27:29,140 --> 01:27:32,689 Spreekt! Maken mijn woorden je niet boos? 578 01:27:33,060 --> 01:27:36,814 Nee, praat! Vader, ik zal je alles vertellen wat ik denk. 579 01:27:37,540 --> 01:27:40,338 Je hebt ons altijd gezegd eerlijk te zijn. 580 01:27:40,620 --> 01:27:44,613 En als je mij vraagt te zweren, Ik zal het doen. 581 01:27:45,460 --> 01:27:49,692 Maar jouw pad is verkeerd en niet Het zal je brengen waar je gelooft. 582 01:27:52,100 --> 01:27:54,136 Waar leidt het toe? 583 01:27:54,580 --> 01:27:58,732 Naar Constantinopel. Ik weet. 584 01:28:00,060 --> 01:28:03,735 Daar zie je de letters graag een zwaard dat naar de Latijnen wijst. 585 01:28:04,540 --> 01:28:09,011 Als ik het in mijn handen heb, zal het wijzen naar de minst verwachte plaats. 586 01:28:10,380 --> 01:28:14,660 Het zwaard verwondt vaak aan degene die het heeft vervalst. 587 01:28:14,660 --> 01:28:17,970 Dat is wat jij denkt. Jij ook? 588 01:28:18,580 --> 01:28:23,176 Spreekt! Het pad, welk pad is het? 589 01:28:24,820 --> 01:28:28,210 Je liet de Boyars achter zonder hun rechten legitiem voor de eenheid van Bulgarije. 590 01:28:29,300 --> 01:28:34,010 Voordat iedereen voor zichzelf regeerde hun land en jij hebt dat recht weggenomen. 591 01:28:35,060 --> 01:28:39,053 In plaats daarvan draag je die macht over aan de kloosters. Is het niet hetzelfde? 592 01:28:39,860 --> 01:28:42,055 Is dat de reden dat we een ander geloof aannemen? 593 01:28:42,460 --> 01:28:46,817 Vroeger hadden we niet zoveel mensen om ons heen. dat de staat moest helpen. 594 01:28:47,340 --> 01:28:50,298 Weten we eigenlijk wel hoeveel het er nu zijn? de monniken, de religieuzen en de novicen? 595 01:28:50,700 --> 01:28:53,453 Duizenden geestelijken. Allerlei soorten afval... 596 01:28:53,820 --> 01:28:58,735 …binnen ons Bulgarije en Ze zijn van alles voorzien. 597 01:29:00,700 --> 01:29:03,498 U heeft de kerkbelasting ingevoerd. 598 01:29:03,900 --> 01:29:07,575 De stad heeft een grote last. 599 01:29:08,220 --> 01:29:13,658 Is dit jouw pad? Griekse geestelijken Ze dringen ons land binnen en... 600 01:29:14,380 --> 01:29:18,089 …met ijdelheid en hebzucht Ze nemen wat niet van hen is. 601 01:29:18,620 --> 01:29:21,896 Ze oogsten wat ze niet hebben gezaaid. Is dit jouw pad? 602 01:29:22,900 --> 01:29:27,815 Er zijn dingen die verbeterd kunnen worden. Maar God is mijn getuige, hij kwam alleen. 603 01:29:28,540 --> 01:29:31,930 Omdat je die krachten hebt gesteund Zelfs jij kunt jezelf niet tegenhouden. 604 01:29:33,420 --> 01:29:36,696 Omdat je het veulen vrij liet en Nu kun je het niet temmen. 605 01:29:37,420 --> 01:29:41,652 Dankzij Tangra zit er een klif tussen de Romeinen en ons volk. 606 01:29:42,300 --> 01:29:48,250 Ik spreek uw taal niet en dat zal ik ook nooit doen. Voor die wellustige tong zal ik doof zijn. 607 01:29:48,780 --> 01:29:51,772 Nu komen de brieven voorbij over de afgrond van een brug. 608 01:29:52,060 --> 01:29:56,420 Dus dat is het Romeinse schrift voorbijgaan aan de Bulgaren. 609 01:29:56,420 --> 01:30:01,050 Maar het zullen Romeinen en vreemde mensen blijven. 610 01:30:01,740 --> 01:30:05,415 Hoe lang ga je ons daar doorheen rijden? pad? Totdat je in dat moeras valt... 611 01:30:05,780 --> 01:30:09,136 …en sterven in de Romeinse val? Hoe lang? 612 01:30:09,660 --> 01:30:13,209 Tot Bulgarije Grieks wordt? 613 01:30:30,060 --> 01:30:34,338 Sorry, ik ben brutaal geweest, Maar zo vroeg je het mij. 614 01:30:34,460 --> 01:30:37,770 Ga weg! 615 01:30:43,300 --> 01:30:48,374 Vergeef hem, hij is maar een onstuimige jongeman. Maar ik verzeker je dat hij degene is die je het meest respecteert. 616 01:30:49,780 --> 01:30:53,932 Vladimir Rasate heeft gelijk. 617 01:30:54,740 --> 01:30:57,618 Ja en nee. 618 01:30:58,140 --> 01:31:01,098 Hij ziet het moment en ziet het duidelijk. 619 01:31:01,580 --> 01:31:07,974 Elk begin van iets is ingewikkeld. maar uiteindelijk Ik ben er zeker van dat u zult zien dat dit de juiste weg is. 620 01:31:08,180 --> 01:31:12,253 Zodra het moet gebeuren positie van de troon, zo zal het zijn. 621 01:31:17,180 --> 01:31:22,334 Ga nu weg, laat mij met rust! 622 01:32:20,340 --> 01:32:23,412 mijn god, 623 01:32:23,580 --> 01:32:26,378 Geef mij nog wat kracht 624 01:32:27,100 --> 01:32:32,015 Mijn God, nog een beetje, om af te maken wat begonnen was. 625 01:32:33,260 --> 01:32:38,414 Alleen dat, Heer, dan kan ik met u meegaan. 626 01:32:39,940 --> 01:32:44,138 Ik weet dat ik een zondaar ben, ik heb veel gezondigd. 627 01:32:45,740 --> 01:32:52,737 Straf me, maar later. Laat mij nu niet in de steek, mijn God. 628 01:33:19,180 --> 01:33:24,129 Wie is daar? Waar ben je? 629 01:33:25,580 --> 01:33:29,812 Verberg je niet, ik weet dat je er bent. 630 01:33:31,700 --> 01:33:36,490 - Proost, Etj! - Proost, mijn Khan. 631 01:33:36,940 --> 01:33:41,616 -Hoe heb je geslapen? - Goed, mijn Khan. Erg goed. 632 01:33:43,060 --> 01:33:49,498 - Jij ook? - Wat wil je nog meer vragen? Spreekt. 633 01:33:50,760 --> 01:33:54,497 Waarom heb je de keel van de kinderen doorgesneden? 634 01:33:55,260 --> 01:34:01,096 Ik ben het beu dat jij mij hetzelfde vraagt. Ik heb je al verteld waarom. 635 01:34:01,940 --> 01:34:05,694 Ik heb het aan iedereen verteld. 636 01:34:08,820 --> 01:34:16,374 Waar zijn de anderen? Ik weet dat ik nooit je komt alleen. Waar zijn ze? 637 01:34:19,020 --> 01:34:27,180 - Ah, ik zie jullie nu, lieve broeders. - Waarom heb je de keel van de kinderen doorgesneden? 638 01:34:27,180 --> 01:34:33,500 Wees niet naïef. Jij weet het perfect. Ik moest het doen. 639 01:34:33,500 --> 01:34:38,210 Zou ik die kinderen toestaan? Wanneer Als ze volwassen waren, konden ze hun ouders wreken. 640 01:34:39,140 --> 01:34:43,736 En dat Bulgarije in zijn ingewanden meedroeg de ziekte van wraak. 641 01:34:44,260 --> 01:34:48,617 Moge een race wraak nemen op de tegenstander en dan het tegenovergestelde van de vorige. 642 01:34:50,140 --> 01:34:54,656 Kun je dat van mij verwachten, zulke onzin? 643 01:34:58,020 --> 01:35:06,815 Lach niet Boris, weet je wat Achter je lach schuilt je spijt. 644 01:35:08,180 --> 01:35:12,492 Ik vertelde je, wanneer leefde. 645 01:35:13,300 --> 01:35:19,933 Je hebt ze verslagen. maar nu met hun dood zullen ze je verslaan. 646 01:35:20,540 --> 01:35:24,692 Ga weg! Ga weg! 647 01:35:26,500 --> 01:35:31,449 Jij bestaat niet. Ik heb je vermoord, jij bestaat niet 648 01:35:32,380 --> 01:35:39,889 Jij bestaat niet. Ik heb je vermoord, Verdomd... 649 01:36:24,420 --> 01:36:30,052 Help mijn vader zodat hij kan het kruis dragen. Help hem, mijn God. 650 01:36:30,820 --> 01:36:35,450 We kunnen zo niet doorgaan. niet toestaan Moge de dageraad aanbreken en uw gezond verstand verdwijnen. 651 01:36:36,020 --> 01:36:40,536 Ik smeek je, in de naam van de Vader, van de Zoon en van de Heilige Geest, Amen. 652 01:36:54,700 --> 01:36:58,056 Clemente, heb ik je niet gezegd dat je je moet voorbereiden? alles voor scholen? 653 01:36:58,900 --> 01:37:02,495 In Ohrid is het niet voorbereid niets. Heb ik het naar je gestuurd of niet? 654 01:37:02,580 --> 01:37:06,368 Kurt is het daar niet mee eens, Prins. Wat ik niet wil is vechten, ik ben een rustig persoon. 655 01:37:06,660 --> 01:37:10,335 Daarom heb ik, om geduldig te zijn, voor jou gekozen. Niemand vraagt ​​het aan Kurt. 656 01:37:10,620 --> 01:37:12,338 Wie heeft de leiding in Bulgarije, hij of ik? 657 01:37:12,860 --> 01:37:16,136 Hoeveel prinsen heeft Bulgarije? één, twee, honderd? Waar is Kurt? 658 01:37:16,860 --> 01:37:21,172 Daar met je zoon, Hij ging een klacht indienen bij Vladimir Rasate. 659 01:37:36,780 --> 01:37:41,729 Help mij, broeder Clemente. Waar ik ook naar wil kijken. 660 01:37:41,860 --> 01:37:47,776 Je moet niet opstaan, broeder Angelario. Waarom zouden wij naar jou hebben geluisterd? 661 01:37:49,420 --> 01:37:53,936 Alles was in orde. Hoe goed? 662 01:37:54,100 --> 01:38:01,450 Hoe goed? Ik kan niet missen naar lessen. 663 01:38:01,620 --> 01:38:09,334 Kom op broer, help me waar ik ook naar wil kijken. 664 01:38:25,340 --> 01:38:31,097 Naum komt altijd met dit soort dingen. Feest tijdens de week. 665 01:38:32,460 --> 01:38:39,855 De prins, broer, eer met zijn aanwezigheid de eerste school. 666 01:38:57,460 --> 01:39:02,773 Sorry Prins Boris, maar wij... 667 01:39:03,060 --> 01:39:05,620 Ik wens je veel succes! 668 01:39:06,700 --> 01:39:10,454 Welkom, Prins! 669 01:39:54,460 --> 01:39:59,329 Ik zou hetzelfde willen doen in Ojrid... En maak het nog mooier. 670 01:39:59,580 --> 01:40:03,493 Daarvoor. Ik stuur er één van jullie. 671 01:40:03,860 --> 01:40:07,057 Wil je ons scheiden, Boris? Zo zou het moeten zijn. 672 01:40:07,700 --> 01:40:12,091 Naum zal zijn werk beginnen in Pliska en jij in Ohrid. 673 01:40:12,660 --> 01:40:17,211 Zonder Naum zou de boot zonder riem achterblijven. 674 01:40:17,900 --> 01:40:21,893 Jullie twee zullen het zijn, boot en roeispaan. 675 01:40:22,260 --> 01:40:25,570 Ik wil in het lagere deel van Bulgarije, in het derde deel van mijn land... 676 01:40:26,140 --> 01:40:31,658 …er wordt een muur van letters tegenaan gebouwd de Romeinen. Begrijp je mij Clemente? 677 01:40:32,460 --> 01:40:36,658 En jullie twee, Clement en Naum, je moet je voorbereiden… 678 01:40:37,740 --> 01:40:43,576 …duizenden leraren, schriftgeleerden, geestelijken, advocaten, studenten. 679 01:40:44,060 --> 01:40:47,530 Dat zal ons sterk maken. 680 01:40:47,860 --> 01:40:52,490 Ik wil ook dat jij de woorden opschrijft in eenvoudige en duidelijke taal. 681 01:40:53,500 --> 01:40:58,096 En geen ingewikkelde letters zoals de Latijnse en de Romeinen. Degenen die het volk kan begrijpen. 682 01:40:58,820 --> 01:41:02,938 Woord voor woord, letter voor letter. 683 01:41:04,620 --> 01:41:09,136 Om met ons moeilijke werk te beginnen wij vragen uw zegen. 684 01:41:14,100 --> 01:41:18,139 Gezegend zij de Heer, in het Oosten en naar het Westen, naar het Noorden en naar het Zuiden... 685 01:41:18,740 --> 01:41:23,291 …verheerlijken in het Slavisch Onze Heer Jezus Christus en... 686 01:41:23,780 --> 01:41:28,649 …geïnspireerd door zijn leer verlicht ons volk. Amen. 687 01:41:30,660 --> 01:41:38,852 Ik dank u, mijn God. 688 01:41:40,100 --> 01:41:44,093 Ontvang mij. 689 01:42:07,500 --> 01:42:12,096 Met een teken dat de Heer heeft besloten te plaatsen de fundamenten van deze nieuwe school. 690 01:42:12,660 --> 01:42:18,496 De Bulgaarse school. Moge God deze dag zegenen. 691 01:42:20,100 --> 01:42:26,699 Moge zijn licht eeuwig zijn, voor eeuwig en altijd! 692 01:42:31,020 --> 01:42:35,013 In het jaar 6398 van de schepping van de wereld... 693 01:42:35,900 --> 01:42:41,691 …889 van de geboorte van Christus, de vrome Bulgaarse prins Boris… 694 01:42:42,740 --> 01:42:48,212 …geeft de kroon aan zijn zoon Vladimir Hij scheert zich en trekt zich terug in een klooster. 695 01:43:27,140 --> 01:43:30,416 Theodorus. Ohrid heeft mijn hart verlaten blij en juichend. 696 01:43:31,540 --> 01:43:34,930 Commerciële activiteiten als deze Ze getuigen van de vrede die er heerst. 697 01:43:35,820 --> 01:43:38,812 Voordat alles onvruchtbaar en vuur was. 698 01:43:39,500 --> 01:43:45,609 Oorlog na oorlog, zonder rust. Ik heb voor vrede gevochten en dat heb ik bereikt. 699 01:43:46,420 --> 01:43:52,655 Ik wens je neef Vladimir Rasate ga verder op datzelfde pad. 700 01:43:53,740 --> 01:43:58,370 Want als de vrede verbroken zou worden, Het zou het grootste ongeluk zijn. 701 01:44:00,020 --> 01:44:02,534 Alles waar ik voor vocht zou instorten. 702 01:44:03,020 --> 01:44:04,658 - Hangt ervan af. - Waarover? 703 01:44:05,300 --> 01:44:09,134 Niets, pater Boris, sprak over jouw pad, waar hangt het van af? 704 01:44:09,420 --> 01:44:13,379 - Waarover? - Van Cosara's grillen. 705 01:44:14,300 --> 01:44:18,213 Je wilt het niet, en jij ook niet, noch je vader Dox. 706 01:44:19,460 --> 01:44:24,170 Ik heb je gezegd geen kwaad te spreken van Cosara, zij is mijn schoondochter. 707 01:44:24,980 --> 01:44:29,258 - En als vrouw van mijn zoon Vladimir moet ze gerespecteerd worden. - Sorry. 708 01:44:39,180 --> 01:44:43,059 God zegene je! Waar is het Clemente's school? 709 01:44:43,780 --> 01:44:46,772 Bovenaan, naast de kerk, in het klooster. 710 01:44:47,380 --> 01:44:50,497 - Wat voor soort kerk is het? - Onze grote prins Boris… 711 01:44:51,060 --> 01:44:55,815 ...hij liet het bouwen met zijn eigen geld. 712 01:44:56,340 --> 01:45:00,572 Goed, goed. God zegene je. 713 01:45:10,300 --> 01:45:14,259 - Je hoorde het, ze respecteren mij nog steeds. - Dat is pater Boris. 714 01:45:40,180 --> 01:45:43,809 Vanuit het Grieks wordt het vertaald met ‘dageraad’. 715 01:45:44,460 --> 01:45:48,419 Het is geen wereld maar een hemelse dageraad. 716 01:45:49,180 --> 01:45:52,092 Die kleine verschillen moet je onderscheiden. Verwijder het en onthoud: stilte! 717 01:45:53,460 --> 01:45:56,179 Wat is dit, een markt of een school? 718 01:45:58,300 --> 01:46:04,136 Stilte zei ik! 719 01:46:12,340 --> 01:46:16,219 Jorge, wat zei ik? 720 01:46:17,620 --> 01:46:24,731 Broeder Clemente, mogen we binnenkomen? Nee. Het wordt hier bestudeerd. Sluit de deur! 721 01:46:29,220 --> 01:46:31,415 Mijn God... 722 01:46:35,860 --> 01:46:42,936 Sorry, ik herkende je niet. 723 01:46:45,220 --> 01:46:47,780 Welkom. 724 01:46:52,740 --> 01:46:55,174 Sta op! 725 01:46:56,740 --> 01:47:02,292 We hebben een geweldige gast. De Prins Boris, de Doper. 726 01:47:02,660 --> 01:47:05,572 Ik ben geen prins meer, maar een monnik. 727 01:47:06,020 --> 01:47:11,174 Ze zullen je altijd herinneren. als een prins en niet als een monnik. 728 01:47:11,380 --> 01:47:16,010 Een illustere advocaat. Heil de Prins! 729 01:47:17,500 --> 01:47:20,412 Moge God u zegenen, Prins Boris! 730 01:47:21,180 --> 01:47:25,298 Zeg ook hallo aan de monnik Teodoro Dox. 731 01:47:25,980 --> 01:47:29,052 Moge God u zegenen, pater Teodoro! 732 01:47:30,220 --> 01:47:33,780 Ik breng u de groeten van broeder Naum. Hij is veilig en wel. 733 01:47:33,780 --> 01:47:38,251 Ik ben hier al een tijdje niet meer geweest en Ik wilde weten hoe het hier gaat. 734 01:47:39,100 --> 01:47:44,458 En kijk hoe het bij ons gaat literair werk. 735 01:47:45,380 --> 01:47:48,929 Welkom! Ga zitten! 736 01:47:50,060 --> 01:47:56,135 Deze plaats is van een leraar. De meest eervolle plek voor het volk. 737 01:47:56,940 --> 01:48:03,573 Noch Caesar zit in hem, noch de Prins, noch de Soeverein. 738 01:48:04,340 --> 01:48:09,255 Wij gaan hier naast de studenten zitten. 739 01:48:14,740 --> 01:48:19,768 Zijn we niet allemaal studenten? 740 01:48:23,740 --> 01:48:28,768 Laten we praten. 741 01:48:28,940 --> 01:48:32,091 Over wat we hebben gestudeerd en wat we gaan studeren. 742 01:48:34,740 --> 01:48:38,050 Laten we eens kijken. Sta op! 743 01:48:40,260 --> 01:48:45,698 Sta op en vertel het aan onze gasten het gebed van de brieven. 744 01:48:46,860 --> 01:48:50,418 Die van Cyril Constantijn, de filosoof... 745 01:48:59,760 --> 01:49:00,535 Jij... 746 01:48:59,300 --> 01:49:00,972 ... 747 01:50:51,100 --> 01:50:56,732 Dit is Simeon, mijn derde zoon. 748 01:50:57,620 --> 01:51:00,612 Hij heeft 8 jaar in Constantinopel gestudeerd. 749 01:51:01,140 --> 01:51:04,052 We hebben gewacht tot je terugkwam van de Keizerlijke Universiteit van Constantinopel. 750 01:51:04,420 --> 01:51:09,369 De meest verlichte monnik van ons land. Zoon, welkom in Ohrid! 751 01:51:19,020 --> 01:51:24,378 Ik kwam voor een korte tijd. Voor iets dringends. 752 01:51:25,220 --> 01:51:28,656 Ik zei je dat je je alleen maar aan het studeren moest wijden... 753 01:51:29,220 --> 01:51:32,815 - …en je laat al het andere achter. - Het kan niet worden uitgesteld! 754 01:51:33,260 --> 01:51:35,979 Spreekt. Hier zijn we als gezin. 755 01:51:36,420 --> 01:51:40,891 Mogen Clemente en mijn neef mij vergeven maar het is iets heel vertrouwelijks. 756 01:51:43,780 --> 01:51:46,294 Laten we uitgaan. 757 01:51:57,820 --> 01:52:00,698 Is dit een ongeluk? 758 01:52:01,060 --> 01:52:03,620 We wilden je niet ongerust maken en onderbreek je kluizenaarsleven... 759 01:52:04,700 --> 01:52:11,458 …maar het is ernstig. Het heeft met mij te maken broer Vladimir, helaas. 760 01:52:11,900 --> 01:52:15,017 Ben je ziek? Is dat zo geweest? gewonde jacht? 761 01:52:15,460 --> 01:52:19,214 Hij is veilig en wel. Langer jagen dan een prins kan hebben. 762 01:52:21,940 --> 01:52:25,489 Respecteer de meester niet en doe dat ook niet Kijk wanneer en hoeveel je jaagt. 763 01:52:26,740 --> 01:52:29,493 Ik kan dat niet geloven in Pliska jou die roddels zijn interessant! 764 01:52:30,220 --> 01:52:34,850 Is de prins zo gemeen? Jij Je moet je broer verdedigen! 765 01:52:36,060 --> 01:52:40,178 Hij is niet langer Vladimir, Het is Voldemar. 766 01:52:40,580 --> 01:52:43,856 Zonder toestemming van de Raad van Boyars en tegen hun wil… 767 01:52:44,660 --> 01:52:48,970 …onderhandelen in het geheim met ambassadeurs van de Duitse koning Arnaufus. 768 01:52:49,320 --> 01:52:53,330 Iedereen weet wat Wat gebeurt er in Pliska. 769 01:52:54,580 --> 01:52:58,095 Waar gaat het over? Mijn broer Vladimir... 770 01:52:58,660 --> 01:53:03,780 ...is van plan de kerken te vernietigen en terugkeer naar het geloof en de God van weleer. 771 01:53:03,900 --> 01:53:07,017 En herstel de oude gebruiken. Uit de boeken van Cyrillus en Methodius... 772 01:53:07,380 --> 01:53:09,655 - Wat gebeurt er met de boeken? 773 01:53:10,180 --> 01:53:12,171 Ik zal het je vertellen. Aan Vladimir Rasate... 774 01:53:12,940 --> 01:53:17,536 ...je hebt hem gehoord... Dit bereikte mijn oren Oom Dox en ik zullen je vertellen waar het op staat. 775 01:53:18,020 --> 01:53:22,935 Woord voor woord: Hij zei dat Ik zal die boeken in een vreugdevuur verbranden... 776 01:53:23,820 --> 01:53:28,132 …in Pannonië, dus dat Mijn oude man verwarmt zijn handen. 777 01:54:48,700 --> 01:54:52,136 Waarom ben je stil geweest? Bidden! 778 01:54:52,820 --> 01:54:57,769 Sorry, Prins, toegang is niet toegestaan. te paard naar de heilige tempel. 779 01:55:01,900 --> 01:55:06,337 Het is dus niet toegestaan? Laat het voor altijd bekend zijn dat... 780 01:55:07,180 --> 01:55:12,618 …Ik geef toestemming voor de toegang van paarden. Dat dit altijd mijn stal zal zijn. 781 01:55:13,500 --> 01:55:17,175 Dat zullen de geestelijken zijn paardenfokkers. 782 01:55:20,580 --> 01:55:25,051 Ga, met God, De liturgie is voorbij! Kom op! 783 01:55:39,180 --> 01:55:42,297 Zoon van David, vergeef zondaars! 784 01:55:42,700 --> 01:55:48,855 Mijn kinderen, stop. Wees sterk, wees niet bang voor de prins en de edelen... 785 01:55:49,460 --> 01:55:53,976 … zelfs als dat zo is vervolgd, wees niet bang. 786 01:56:11,700 --> 01:56:14,294 Oh mijn God, red Bulgarije! 787 01:56:30,820 --> 01:56:34,210 Ik moet je geweldige doorgeven woorden, Vladimir Rasate… 788 01:56:34,700 --> 01:56:38,818 …woord voor woord. En ze zullen zo zijn het granaatappelsap. 789 01:56:39,500 --> 01:56:44,096 In de zinderende woestijn Rup El Halli. Allah is Groot! 790 01:56:46,060 --> 01:56:50,178 wij zullen het nooit vergeten de hulp van de Bulgaren. 791 01:57:31,580 --> 01:57:35,459 - Laat Kurt naar buiten komen! - Hij mag blijven. Spreekt! 792 01:57:40,420 --> 01:57:43,253 Kom naar buiten, Kurt! 793 01:57:54,420 --> 01:57:57,253 Spreek, vader. 794 01:57:59,340 --> 01:58:02,013 Spreekt! 795 01:58:09,780 --> 01:58:14,410 Waarom, zoon? Waarom vernietig je alles wat ik heb gebouwd? 796 01:58:16,020 --> 01:58:20,298 Ik ben het gewoon aan het herbouwen die jij hebt vernietigd, vader. 797 01:58:21,260 --> 01:58:25,572 Ik moest dit doen, om de Bulgaren te redden. 798 01:58:26,300 --> 01:58:30,418 Wat moet er gered worden? Wat ons koninkrijk in stand hield. 799 01:58:31,740 --> 01:58:35,210 De kracht van oude gebruiken, onze krijgerseer. 800 01:58:36,140 --> 01:58:39,769 De standvastigheid van ons traditionele geloof en onze oude majesteit. 801 01:58:40,100 --> 01:58:42,819 Je hebt het verpest en alles verstoord. 802 01:58:43,380 --> 01:58:46,975 Met die nieuwe religie van slaven. En... 803 01:58:47,980 --> 01:58:50,619 Wij zijn een stam die te paard is geboren, die een paard zoog. 804 01:58:50,780 --> 01:58:53,817 Statige stam van boogschutters en niet van verlichte zwakkelingen. 805 01:58:54,980 --> 01:58:58,859 Alles zal terugkeren naar zijn plaats. Steen voor steen. 806 01:58:59,300 --> 01:59:02,895 Ik zal de zwaarden terug in hun schede doen, en voor elke krijger zijn ketting. 807 01:59:03,780 --> 01:59:06,817 Al onze voorouderlijke gebruiken zullen terugkeren. 808 01:59:07,340 --> 01:59:10,173 Dat is de ondergang van Bulgarije! 809 01:59:11,260 --> 01:59:15,048 De ondergang? Door onze aderen dik bloed stroomt en... 810 01:59:15,500 --> 01:59:19,095 …je hebt het met water gemengd, begrijp je? Ik spreek duidelijk, niet als een advocaat. 811 01:59:20,740 --> 01:59:24,369 Toen de wereld eenmaal voor jou boog, en trots lieten we onze wonden zien. 812 01:59:24,940 --> 01:59:27,579 Het enige wat iedereen zich nu afvraagt is: Voor wie buigen wij... 813 01:59:28,100 --> 01:59:31,331 …naar Rome of Constantinopel? 814 01:59:31,940 --> 01:59:35,774 Je begrijpt het niet. Ooit kwam God tegen ons in opstand. Het is logisch dat je moet kiezen. 815 01:59:36,940 --> 01:59:40,774 Je hebt met onze waardigheid betaald. Je hebt onze trots vernietigd. 816 01:59:42,220 --> 01:59:46,736 Godzijdank zijn ze nog steeds solide. onze oude Bulgaarse fundamenten. 817 01:59:47,380 --> 01:59:50,656 Dankzij Tangra kon je ze niet aanraken. 818 01:59:52,020 --> 01:59:56,650 Heb je je niet afgevraagd waarom ze dat zijn? uw witte kerken zo solide? 819 01:59:57,940 --> 02:00:00,898 Omdat ze erop gebouwd zijn de tempels van Tangra. 820 02:00:01,340 --> 02:00:04,059 Daarom is de basis van uw geloof... 821 02:00:05,300 --> 02:00:09,657 …zal onze oude God zijn, en ik zal het teruggeven aan de mensen. 822 02:00:10,140 --> 02:00:14,770 Het is laat, zoon. mijn idealen Ze zijn gelijk of sterker dan die van jou. 823 02:00:15,980 --> 02:00:18,813 Raak de stenen van de kerken niet aan... 824 02:00:19,260 --> 02:00:23,572 …er zijn daar alleen christelijke zielen. Ze zijn niet gemaakt om met paarden naar binnen te gaan. 825 02:00:26,380 --> 02:00:29,372 Ik laat je je hand niet opsteken tegen het geloof van je vader. 826 02:00:29,900 --> 02:00:33,256 Waarom heb je het mij niet geleerd? 827 02:00:34,140 --> 02:00:37,177 Jij was het die zoveel zei Soms overtrad je de wetten. 828 02:00:38,460 --> 02:00:41,452 Deze keer zal ik het doen. 829 02:00:42,220 --> 02:00:46,771 Mijn zoon, wat je zei is krankzinnig. 830 02:00:47,580 --> 02:00:50,174 Dit zijn de woorden van een dwaas. 831 02:00:51,060 --> 02:00:55,895 Als je het durft, broers zullen tegen broers vechten. 832 02:00:57,860 --> 02:01:00,977 Het zal een ruïne zijn voor ons land. 833 02:01:01,500 --> 02:01:05,539 Rivieren van bloed zullen stromen. Luister naar mij, zoon... 834 02:01:07,220 --> 02:01:10,656 …Ik heb de basis gelegd voor de vereniging van Slavisch-Bulgaarse afkomst. 835 02:01:12,700 --> 02:01:15,453 Waag het niet om het te breken... 836 02:01:16,020 --> 02:01:19,615 …of Bulgarije zal in een afgrond vallen. 837 02:01:20,700 --> 02:01:27,697 Gooi de nieuwe taal niet in de vlammen, Anders ben jij de eerste die verbrandt, alsjeblieft zoon. 838 02:01:31,780 --> 02:01:37,252 Ik heb naar u geluisterd, vader, en u naar mij. Wij hebben niets meer te zeggen. 839 02:01:38,500 --> 02:01:43,290 Ga en let op uw goddelijk werk dat ik de mijne heb. 840 02:01:47,020 --> 02:01:53,698 Ga weg! Je klooster blijft intact. Bid tot wie je maar wilt. 841 02:01:54,140 --> 02:01:58,019 Maar bemoei je er niet mee. 842 02:02:01,780 --> 02:02:07,810 Vladimir, kom tot bezinning! 843 02:02:08,700 --> 02:02:13,216 Jij bent mijn zoon, vlees van mijn vlees. 844 02:02:14,540 --> 02:02:18,010 En ik heb geen kracht meer om te vloeken. 845 02:02:18,780 --> 02:02:22,898 Ik smeek je, gehoorzaam mij, denk na! 846 02:02:28,580 --> 02:02:33,335 Op mijn knieën vraag ik het je! 847 02:02:33,940 --> 02:02:39,014 Omdat ik de kroon in jouw handen gaf, zoon. Ik heb het je gegeven. 848 02:02:39,740 --> 02:02:43,619 Kurt, Kurt! 849 02:02:49,340 --> 02:02:53,174 Haal mijn vader hier weg, hij voelt zich slecht. 850 02:02:55,940 --> 02:02:59,899 Raak mij niet aan, jij walgelijke Farizeeër! Je laat mij geen andere optie... 851 02:03:00,620 --> 02:03:06,616 …je wilde het, verdomme. Ik, je vader, vervloek je, en... 852 02:03:08,100 --> 02:03:14,573 …moge de zonde op mijn bloed vallen! Vervloekt zij jij en je nageslacht... 853 02:03:16,580 --> 02:03:22,177 …moge jouw afkomst verdwijnen, alle herinnering aan jouw herinnering! 854 02:03:23,660 --> 02:03:28,814 En laat deze vloek herinnerd worden, voor eeuwig en altijd! 855 02:03:29,060 --> 02:03:33,258 Ik ontneem je mijn bloed en vervloek je! 856 02:03:34,180 --> 02:03:39,174 En ik vervloek je! 857 02:04:38,380 --> 02:04:44,569 Wat gebeurt er, zijn jullie samengekomen om mij te begraven? 858 02:04:44,900 --> 02:04:50,532 De hemel heeft mij nog niet opgeëist. 859 02:04:54,180 --> 02:04:57,013 - Mijn zwaard! - Wat zegt u, vader? 860 02:04:57,260 --> 02:05:01,538 Ik heb mijn oorlogszwaard besteld. 861 02:05:14,220 --> 02:05:20,011 Kurt, we zijn hier voor de prins. 862 02:05:27,140 --> 02:05:30,291 Nee. Ik heb bevelen die niemand doorgeeft. 863 02:05:30,860 --> 02:05:33,977 Niemand of ik? 864 02:05:35,860 --> 02:05:40,820 Hij wil je niet zien. 865 02:05:40,820 --> 02:05:45,940 Ik neem iets voor hem mee, geef het hem. 866 02:05:47,780 --> 02:05:52,376 Ik beloof dat ik je een betere zal geven. 867 02:05:52,580 --> 02:05:57,893 Kom nu binnen en vertel hem dat zijn vader en... Zijn broer wil hem zien. Kom op! 868 02:06:16,980 --> 02:06:23,533 Prins, je vader en je broer. 869 02:06:23,860 --> 02:06:26,932 Misschien heb ik het niet verboden... 870 02:06:39,980 --> 02:06:45,771 Je bent voor mij gekomen, kom! Laat je zwaard vallen, Vladimir Rasate. 871 02:06:46,940 --> 02:06:51,695 Laat de jouwe los! 872 02:06:59,620 --> 02:07:03,977 Bewaker. 873 02:07:26,580 --> 02:07:30,095 Laat je zwaard vallen, Vladimir Rasate! 874 02:07:45,900 --> 02:07:54,649 Kurk, ik heb je een beter zwaard beloofd. Neem deze, die van de prins! 875 02:07:56,460 --> 02:07:59,532 Weet je, wat je moet doen. 876 02:08:30,300 --> 02:08:35,579 Glorie aan Tangra, glorie aan de hemelgod! 877 02:08:48,460 --> 02:08:53,488 Je zei dat er niets anders was wat te praten, ik ben het met je eens. 878 02:08:54,780 --> 02:08:58,329 Berouw hebben! 879 02:09:03,140 --> 02:09:07,770 Bekeert u, zoon, kus het kruis! 880 02:09:09,060 --> 02:09:13,975 Ik wil geen vergeving van uw God. 881 02:09:14,780 --> 02:09:19,900 Een God van vrouwen, van lafaards, en mensen uit de lage klasse. 882 02:09:21,420 --> 02:09:28,610 Veroordeel mij en dood mij. Maar met mijn dood... 883 02:09:29,180 --> 02:09:33,537 …je zult geen einde maken aan de opstand. Hij Water kan het bloed niet overwinnen. 884 02:09:33,780 --> 02:09:36,738 Het zijn maar woorden, Vladimir Rasate. 885 02:09:38,300 --> 02:09:43,135 Ik vraag je nogmaals, Bekeer u en ik zal uw leven redden. 886 02:09:44,380 --> 02:09:50,819 Ik heb geen spijt, mijn hoofd is van jou. Laten we tot het einde komen! 887 02:09:51,020 --> 02:09:56,299 Haast je, je straf zal niet de dood zijn. 888 02:09:57,660 --> 02:10:02,415 Je wilde terug naar het verleden. Goed. 889 02:10:03,380 --> 02:10:08,454 Laat het jouw wil zijn. Moge God mij vergeven! 890 02:10:10,860 --> 02:10:13,533 Wat is de straf voor de zoon die... 891 02:10:14,060 --> 02:10:17,370 - ... in opstand komt tegen zijn vader? - Niet dat! 892 02:10:19,300 --> 02:10:24,613 Niet dat! Niet dat, vader! Ik smeek je vader, niet dat. 893 02:10:26,340 --> 02:10:31,209 - Mijn hoofd is van jou. - Ik ben niet zo vroom. 894 02:10:33,660 --> 02:10:36,970 Boris, doe het niet, jij bent zijn vader! 895 02:10:37,380 --> 02:10:44,491 Weg! Hij die bang is om als vader te worden gezien Hij straft zijn zoon omdat hij weggaat! 896 02:11:10,740 --> 02:11:14,779 Moge deze zonde mijn bloed doordringen! 897 02:11:15,540 --> 02:11:19,328 Laat de generaties erom schreeuwen! 898 02:11:20,220 --> 02:11:23,417 Hoewel de eeuwen mij vervloeken... 899 02:11:23,900 --> 02:11:28,178 …Ik dicteer mijn zin: 900 02:11:29,220 --> 02:11:35,170 Onbeschaamd waren je ogen, en je zult niet langer die brutale blik hebben. 901 02:11:37,220 --> 02:11:43,409 Wegens verraad, steek zijn ogen uit, en laat hun vlees rotten in de duisternis. 902 02:11:44,700 --> 02:11:50,252 Laat hem zoeken in de duisternis het licht van de heer zei ik! 903 02:11:52,420 --> 02:11:56,493 Laat het dus gebeuren! 904 02:13:15,540 --> 02:13:18,338 Neem het! 905 02:13:30,260 --> 02:13:36,130 Ik vraag uw vergeving, vader! 906 02:13:38,340 --> 02:13:43,619 Het is al laat Ik zei: neem het! 907 02:13:58,940 --> 02:14:01,329 Doe het! 908 02:14:12,060 --> 02:14:17,578 Je bent geen mens, dat ben je Satan. De wolf is menselijker dan jij. 909 02:14:18,220 --> 02:14:22,008 De slang is vroomer. Op de donkerste plaats is er meer licht... 910 02:14:22,460 --> 02:14:28,012 …dat in je hart. Haal mijn ogen eruit! Doe hetzelfde met mij. 911 02:14:29,300 --> 02:14:33,771 Hatelijke oude man! Steek mijn ogen uit! 912 02:14:43,300 --> 02:14:48,613 Vergeef me, Cosara, ik moet dit doen. 913 02:14:49,100 --> 02:14:59,294 Je ogen zullen je helpen de lucht te zien vanuit het kleine raam van het klooster. 914 02:15:03,100 --> 02:15:08,094 Knip zijn haar! 915 02:15:37,260 --> 02:15:41,856 Geef zijn zoon aan de Saracenen! 916 02:15:42,260 --> 02:15:45,696 Laat ze het aan hen geven. 917 02:15:46,500 --> 02:15:50,778 Ik kan geen kleinkinderen krijgen van een zoon die ik niet heb. 918 02:16:47,460 --> 02:16:50,816 Ga met God, Vader. Ga met God, zoon. 919 02:16:51,220 --> 02:16:55,657 - Mag ik hier zitten? - Ga zitten, ga zitten. 920 02:16:59,540 --> 02:17:03,453 Dat heb ik hier vlakbij gehoord we hebben een nieuwe prins. 921 02:17:04,300 --> 02:17:07,929 Het lijkt erop dat Boris de Grote Raad van het vorstendom en… 922 02:17:08,380 --> 02:17:12,168 …heeft zijn derde kind gekozen, Simeon, een advocaat. 923 02:17:12,460 --> 02:17:15,532 Ik hoorde het ook. 924 02:17:15,980 --> 02:17:18,733 Simeon heeft gezworen dat hij door zou gaan het pad van zijn vader. 925 02:17:19,300 --> 02:17:22,531 Oh ja? Dat is oké. 926 02:17:23,660 --> 02:17:27,255 We zullen een nieuwe hoofdstad hebben, Preslav. Het is de wil van Prins Boris geweest. 927 02:17:27,820 --> 02:17:31,290 Hij zei dat we opnieuw moeten beginnen, en niemand herinnert zich het oude meer. 928 02:17:31,980 --> 02:17:35,734 Het zij zo. En jij, waar ga je heen? 929 02:17:35,980 --> 02:17:39,097 naar de school van Naum, de geleerde. 930 02:17:40,740 --> 02:17:44,289 Ik zal in het Bulgaars leren schrijven en lezen. 931 02:17:44,860 --> 02:17:47,852 Boeken zijn een geweldig licht! Onthoud het. 932 02:17:48,380 --> 02:17:50,894 Ik zal het onthouden. 933 02:17:51,700 --> 02:17:56,490 Nou, ik ga weg. 934 02:17:58,100 --> 02:18:01,809 - Ga met God, Vader! - Groeten, zoon! 935 02:18:32,300 --> 02:18:39,251 Dit is genoeg voor mij, mijn Heer, Nu kan ik met je mee. 936 02:18:47,380 --> 02:18:51,532 Ik heb een einde gemaakt aan de kroniek, broeders, uit de annalen van Prins Boris… 937 02:18:52,460 --> 02:18:59,093 …zodat zijn naam onthouden wordt. Amen!